1 Peter 5:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

Živa Nova zaveza

⁸ Bodite trezni in budni! Hudič, vaš sovražnik se plazi okrog kot lev, ki rjove in išče žrtev, ki bi jo lahko požrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Ekumenska izdaja

⁸ Trezni bodite, čujte: vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Chráskov prevod

⁸ Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

Slovenski standardni prevod

⁸ Trezni bodite in budni! Vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

1 Peter 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 7:6

Eſter je djala: Ta Sovrashnik inu Supèrnik je leta hudi Haman. Haman pak ſe je preſtraſhil pred Krajlom inu pred Krajlizo.

Jobova knjiga 2:2

Inu GOSPVD je djal k'Satanu: Od kod ſi priſhàl? Satan je GOSPVDV odgovoril, inu djal: Ieſt ſim to deshelo okuli ſkus obhodil.

Psalmi 104:21

Ty mladi Levi erjovo po rupi, Inu yſzheo ſvojo ſhpisho od Buga.

Psalmi 109:6

Poſtavi Nevernika zhes njega, Inu naj Hudizh ſtoji na njegovi deſnici.

Pregovori 19:12

Krajleva nemiloſt je kakòr eniga mladiga Leva erjovenje: ali njegova gnada je kakòr roſſa na travi.

Pregovori 20:2

Krajleu ſtrah je kakòr eniga mladiga Leva erjovenje, kateri njega reſèrdi, ta gréſhi supèr ſvoj leben.

Pregovori 28:15

En hudoben, kateri zhes en vbog folk regira, je en erjovezh Leu inu lakoten Medvid.

Izaija 50:8

Ta je blisi, kateri mene pravizhniga dela, gdu ſe hozhe s'mano krégati? Stopimo vkup, gdu je ta, kir ſe hozhe s'mano praudati? ta pridi ſem k'meni.

Jeremija 2:15

Kaj tebi pomaga de hodiſh v'Egypt, inu hozheſh to Vodo Sihor pyti? Inu kaj tebi pomaga, de hodiſh v'Aſſyrio, inu hozheſh to vodó Phrat pyti?

Jeremija 51:38

Ony bodo vſi k'malu erjuli, kakòr Levi, inu vpili kakòr mladi Levi:

Ezekiel 19:7

On ſe je navuzhil nyh Vduve posnavati, inu je nyh Méſta opuſzhaval, de ſe je ta Deshela, inu kar je v'njej, pred glaſſom njegoviga erjovenja preſtraſhila.

Ezekiel 22:25

Preroki, kateri ſo v'njej, ſo vkup priſegli, de hozheo Duſhe ſnejſti, kakòr en erjovezh Leu, kadar rupa: Ony blagu inu denarje k'ſebi deró, inu veliku Vdou notri delajo.

Daniel 6:24

Tiga ſe je Krajl ſilnu obeſſelil, inu je rekàl Daniela is Iame isvlézhi. Inu ony ſo Daniela is Iame isvlékli, inu na njemu ſe nej obena ſhkoda snala: Sakaj on je ſvojmu Bogu savupal.

Ozej 11:10

Tedaj bodo sa GOSPVDOM hodili, inu on bo erjul kakòr en Leu, inu kadar on bo erjul, taku ſe bodo ty preſtraſhili, kateri ſo pruti vezheri.

Ozej 13:8

Ieſt hozhem pruti nym priti, kakòr en Medvid, katerimu ſo njegovi mladi vseti, inu hozhem nyh obtèrpnenu ſerce reſtèrgati, inu je hozhem ondi kakòr en Leu ſnéſti, Divje Svirine je imajo reſtèrgati.

Joel 3:16

Inu GOSPVD bo is Ziona erjul, inu is Ierusalema ſvojo ſhtimo puſtil ſliſhati, de ſe bo Nebu inu Semla treſla. Ali GOSPVD bo ſvojga folka saneſſenje, inu ena tèrdnoba Israelſkim otrokom.

Amos 1:2

Inu je djal: GOSPVD bo is Ziona erjul, inu ſvojo ſhtimo is Ierusalema púſtil ſliſhati, de téh Paſtirjev planine bodo mylu ſtale, inu Karmel bo osgoraj poſahnil.

Amos 3:4

Ie li en Lev erjove v'Gosdi, kadar néma rupa? Ie li vpye en mlad Lev is ſvojga bèrloga, ſamuzh kadar kejkaj vlovy?

Amos 3:8

Leu érjove, gdu bi ſe nehotil bati? Goſpud GOSPVD govory, gdu bi nehotil prerokovati?

Zaharija 11:3

Paſtirji ſe ſliſhio plazheozh, sakaj nyh zhaſtit zimpèr je resdjan: Mladi Levi ſe ſliſhio erjovezh, sakaj Iordanova offèrt je opuſzhena.

Zaharija 3:1

INu meni je bil pokasan ta viſhi Far Iosua, de je ſtal pred tem Angelom GOSPODNIM. Inu Satan je ſtal na njegovi deſni ſtrani, de bi njemu supèrſtal.

Sv. Matevž 13:39

Sovrashnik, kateri njo ſeje, je Hudizh. Shetou je konez tiga Svitá. Shenci, ſo Angeli.

Sv. Matevž 24:42

Satu zhujte: Sakaj vy nevejſte, v'kateri uri vaſh Goſpud pride.

Sv. Matevž 25:41

Tedaj on tudi porezhe h'tem, kir bodo na lejvi ſtrani: Pojdite tjakaj od mene, vy prekleti, v'ta vezhni ogin, kateri je pèrpraulen Hudizhu inu njegovim Angelom.

Sv. Matevž 4:1

TEdaj je Iesus bil od Duha v'puſzhavo pelan, de bi od Hudizha bil iſkuſhan.

Sv. Matevž 4:11

Tedai je njega Hudizh puſtil: Inu pole, Angeli ſo k'njemu ſtopili, inu ſo njemu ſlushili.

Sv. Marko 4:15

Lety ſo pak, kir ſo raven pota, ker ſe ſeje ta Beſseda, inu ony ſo to ſliſhali, taku sdajci pride Hudizh, inu vsame prozh to beſsedo, katera je v'nyh ſerce bila ſejana.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Sv. Lukež 21:36

Satu zhujte vſak zhas, inu molite, de bote mogli vrejdni biti, vbeshati, letimu vſimu, kar ſe ima goditi, inu ſtati pred Synom tiga zhlovéka.

Sv. Lukež 22:31

GOSPVD je pak djal: Simon, Simon, pole, Hudizh je vas pegeroval, de bi vas mogèl zheniti, kakòr Pſhenizo:

Sv. Janez 8:44

Vy ſte is Ozhéta, Hudizha, inu hozhete po vaſhiga Ozheta shejlah ſturiti, taiſti je en vbojnik od sazhetka, inu nej obſtal v'riſnizi, sakaj riſniza nej v'njemu. Kadar on lasho govory, taku on od ſvojga laſtniga govory: sakaj on je en lashnik, inu en Ozha teiſte.

2 Korinčanom 2:11

Sakaj satu ſim jeſt tudi vam piſsal, de bi svejdil, aku ſte prou brumni h'pokorſzhini u'vſeh rizheh.

Efežanom 4:27

Nedajte tudi proſtora Hudizhu.

Efežanom 6:11

Oblejcite ta Arnoſh Boshji, de bote mogli obſtati pruti timu kunſhtnimu satékanju tiga Hudizha.

1 Timoteju 2:15

Ona bo pak isvelizhana, kadar Otroke rody, aku oſtaneo u'veri, inu v'lubesni, inu v'ſvetuſti, s'zhiſtoſtjo red.

1 Timoteju 2:9

Raunu taku tudi Shene de v'poſhtenim gvantu, s'ſramoshlivoſtjo inu zhiſtoſtjo ſe lépe delajo, nikar s'kriſhpanimi laſmy, ali s'Slatom, ali s'perlinami, ali s'gvantom kir dragu ſtoji,

1 Timoteju 3:11

Raunu taku imajo nyh Shene poſhtene biti, nikar oporaulauke, tresive, svéſte u'vſeh rizheh.

1 Timoteju 3:2

En Shkof pak, ima biti pres tadla, ene Shéne Mosh, tresiu, smaſsen, poſhten, kir rad erpèguje, je vmetaln vuzhiti,

2 Timoteju 4:17

Ali GOSPVD je meni poleg ſtal, inu je meni muzh pèrdal, de je ſkusi mene tu Predigarſtvu potèrjenu bilu, inu de bi vſi Ajdje ſliſhali, inu jeſt ſim odtet is tiga Leva gàrla.

K Tituši 1:8

temuzh kir rad erpèrguje, je dobrutliu, poſhten, pravizhen, ſvet, smaſsen,

K Tituši 2:12

inu nas vuzhy, de imamo ſe odpovédati, vſimu, kar je Bogu supàr, inu poſvitnim luſhtom, Inu de poſhtenu inu pravizhnu, inu po Boshji voli shivemo na letim Svejtu,

K Tituši 2:2

Tém Starim, de bodo tresivi, poſhteni, smaſni, sdravi u'veri, v'lubesni, u'volnim potèrplenju.

K Tituši 2:4

De te mlade Shene vuzhé, de ſo poſhtene, ſvoje Moshe lubio, otroke lubio,

K Tituši 2:6

Raunu taku tudi mlade Moshe opominaj, de bodo poſhteni.

Jakob 4:7

Bodite tedaj Bogu pokorni. Stujte supàr Hudizhu, taku on od vas pobeshy.

1 Peter 1:13

SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 4:7

Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

Oznanost 12:10

Inu ona je rodila eniga Synu, eniga Hlapzhizhka, kateri bi imèl vſe Ajde paſti, s'shelesno ſhibo: Inu nje dete je bilu maknenu h'Bugu inu k'njegovimu Stollu.

Oznanost 12:12

INu v'Nebi je vſtallu enu vojſkovanje, Michael, inu njegovi Angeli ſo ſe vojſkovali ſtem Drakonom, inu Drakon ſvojemi Angeli je vojſkoval,

Oznanost 12:9

inu njegou Rep je vlejkel tretji dejl teh Svesd, inu je nje na Semlo vèrgal. Inu ta Drakon je ſtopil pred to Sheno, katera je imela roditi, de, kadar bi ona rodila, bi on nje dete poshèrl.

Oznanost 20:10

Inu Hudizh, kateri je nje sapelaval, je bil vèrshen v'tu Ognjenu Ieseru inu shveplu, ker je ta Svirina inu falſh Prerok bil, inu bodo martrani dan inu nuzh, od vekoma do vekoma.

Oznanost 20:2

Inu on je popadèl tiga Drakona, to ſtaro Kazho, katera je Hudizh inu Satan, inu ga je s'vesal, taushent lejt,

Sodniki 14:5

TAku je Simſon doli ſhàl s'ſvoim Ozhetom inu s'ſvojo Materjo v'Timnat. Inu kadar ſo bily priſhli h'tém Vinogradom v'Timnati, pole en erjovezh mlad Leu je priſhàl pruti njemu.