1 Peter 5:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Vſo vaſho ſkèrb vèrsite na njega, sakaj on ſkèrby sa vas.

Živa Nova zaveza

⁷ Vse svoje skrbi prepustite Bogu, kajti on vam želi to, kar je za vas najboljše.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vso vašo skrb na njega vržte; ár on má skrb na vás.

Ekumenska izdaja

⁷ Vse svoje skrbi preložite nanj, zakaj on skrbi za vas.

Chráskov prevod

⁷ vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vso svojo skrb vrzite nanj, saj on skrbi za vas.

1 Peter 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:15

Puſti od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myr, inu hiti sa nym.

Psalmi 37:5

Porozhi GOSPVDV tvoj pot, inu savupaj na njega, On bo dobru ſturil.

Psalmi 40:17

Vſi ty, kir po tebi vpraſhajo, ſe bodo veſſelili, inu bodo veſſeli: Inu kateri tvoje isvelizhanje lubio, vſelej poreko: GOSPVD bodi viſſoku hvalen.

Psalmi 55:22

Nyh úſta ſo glajſha kakòr maſlu, inu imajo vſaj kreg v'miſli: Nyh beſſede ſo mehkéſhe kakòr Olje, inu ſo vſaj nagi mezhi.

Pregovori 16:3

Porozhi GOSPVDV tvoja della, taku tvoje miſli naprej pojdeo.

Sv. Matevž 6:27

Gdu je mej vami, kateri bi ſvoji dolgoſti mogèl en komulz doſtaviti, de bi lih satu ſkèrbil?

Sv. Matevž 6:28

Inu sakaj vy ſkèrbite sa oblazhilu? Pogledajte Lilie na puli, koku one rèſteo, one nedelajo inu nepredó.

Sv. Matevž 6:31

Satu némate ſkèrbeti inu rezhi: Kaj bomo jedli? Kaj bomo pyli? Szhim ſe bomo oblazhili?

Sv. Marko 4:38

Inu on je bil na sadnim konzu tiga Zholna, inu je ſpal na eni Vajkuſhnici. Inu ony ſo njega budili, inu k'njemu djali: Mojſter, niſhtèr nemaraſh, de my konez jemlemo?

Sv. Lukež 12:22

ON je pak k'ſvojm Iogrom djal: Satu jeſt vam povém: Neſkàrbite sa vaſh leben, kaj bote jédli, tudi nikar sa vaſhe tellu, kaj bote oblazhili.

Sv. Lukež 12:26

kadar tedaj tu nar manſhe nemorete, sakaj ſkàrbite sa tu drugu?

Sv. Janez 10:13

Ta Najemnik pak béshy, sakaj on je en Najemnik, inu nemara sa Ouce.

Filipljanom 4:6

Niſhtèr neſkèrbite, temuzh u'vſeh rizheh puſtite vaſhe proſhne v'molitvah inu proſhnah inu s'sahvalenjem, snane biti pred Bugom.

1 Samuel 30:6

Inu Davidu je bilu ſilnu britku, sakaj ta folk je hotèl njega s'kamenjem poſsipati. Sakaj vſiga folka Duſha je bila nevolna, en vſaki po ſvoih Syneh inu Hzherah. DAvid pak je mozhan poſtal v'GOSPVDV ſvojmu Bogu,