1 Peter 5:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Satu ſe tedaj ponishajte pod to mogozho rokó Boshjo, de on vas po viſha v'pravim zhaſsu.

Živa Nova zaveza

⁶ Če se boste ponižali pod Božjo mogočno roko, vas bo on ob svojem času povišal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ponízte se záto pod zmožnov rokôv Božov; naj vás v potrêbnom vrêmeni zvísi.

Ekumenska izdaja

⁶ Ponižajte se torej pod mogočno božjo roko, da vas ob svojem času poviša.

Chráskov prevod

⁶ Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;

Slovenski standardni prevod

⁶ Ponižajte se pod močno Božjo roko, da vas ob svojem času poviša.

1 Peter 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:29

Ne ſi li vidil, koku ſe Ahab pred mano poklajna? Kadar ſe on tedaj pred mano poklajna, nezhem jeſt te neſrezhe pèrpelati v'njegovim zhaſſu: Ali pèr njegoviga Synu shivoti hozhem jeſt neſrezho zhes njegovo Hiſho pèrpelati.

2 Kralji 22:19

Satu ker ſe je tvoje ſerze omezhilu zhes te beſſede, katere ſi ſliſhàl, inu ſi ſe ponishàl pred GOSPVDOM, kadar ſi ſliſhal, kaj ſim jeſt govuril supàr letu mejſtu, inu supàr te, kir tukaj prebivajo, de imajo enu obpuſzhenje inu kletva biti, inu ſi tvoj gvant reſtèrgal, inu ſi ſe pred mano plakal, taku ſim jeſt tudi tu ſliſhal, pravi GOSPVD.

2 Kroniška 12:12

Inu satu, ker ſe je on ponishal, ſe je GOSPODNI ſerd od njega obèrnil, de nej bilu vſe konzhanu. Sakaj v'Iudi je ſhe nekuliku dobriga bilu.

2 Kroniška 30:11

Ali vſaj nekoteri od Aſſera, inu Manaſſa, inu Sebulona, ſo ſe ponishali, inu ſo priſhli v'Ierusalem.

2 Kroniška 32:26

Ali Hiſkia ſe je ponishal, de ſe je njegovu ſerce bilu poviſhalu, s'temi red v'Ierusalemi. Satu nej priſhàl GOSPODNI ſerd zhes nje, dokler je Hiſkia shivèl.

2 Kroniška 33:12

Inu kadar je on v'britkoſti bil, je on molil pred GOSPVDOM ſvoim Bogum, inu ſe je ſilnu ponishal pred ſvoih Ozhetou Bogum,

2 Kroniška 33:19

Inu njegova molitou inu proſhna, inu vſi njegovi gréhi inu pregrehe, inu ta Méſta, na katerih je on viſſokote sydal, inu Malikouſke borſhte inu Malike ſhtifftal, prejden je bil ponishan, pole, tu je piſſanu v'djajni téh Gledauceu.

2 Kroniška 33:23

Ali on ſe nej ponishal pred GOSPVDOM, kakòr ſe je njegou Ozha Manaſſe bil ponishal: Sakaj on, Amon, je veliku pregrehe delal.

2 Kroniška 36:12

Inu je ſturil kar je GOSPVDV, njegovimu Bugu, hudu dopadlu, inu ſe nej ponishal pred Prerokom Ieremiom, kateri je govuril is uſt tiga GOSPVDA.

Jobova knjiga 36:22

Pole, Bug je previſſok v'ſvoji mozhy, kej je en Vuzhenik, kakòr je on?

Psalmi 75:10

Ieſt pak hozhem vekoma osnanjovati, Inu hvalo pejti Iacobovimu Bogu.

Psalmi 89:13

Pulnuzh inu Puldan ſi ti ſtvaril: Tabor inu Hermon vukajo v'tvoim Imeni.

2 Mojzes 10:3

Tedaj ſta Moses inu Aaron notèr ſhla k'Pharaonu, inu ſta djala k'njemu: Taku pravi GOSPVD, téh Ebreerjeu Bug: Koku dolgu ſe nezheſh ti pred mano ponishati? Puſti moj folk de meni ſlushi.

2 Mojzes 3:19

Ieſt vém pak, de vas Egyptouſki Krajl nebo puſtil prozh pojti, ſamuzh ſkusi eno mozhno roko.

2 Mojzes 32:11

Moses pak je molil pred GOSPVDOM ſvoim Bogum, rekozh: Ah GOSPVD, sakaj bi ſe tvoj ſerd reslobil, zhes tvoj Folk, kateri ſi ti s'veliko mozhjo, inu s'mozhno roko, is Egyptouſke deshele ispelal?

Pregovori 29:23

Tiga zhloveka offert ga bo ponishala: ampak tiga pohlevniga, bo zhaſt prijela.

Izaija 2:11

Sakaj vſe viſſoke ozhy bodo ponishane, inu kar je viſſokih ludy, ty ſe bodo morali pèrpogniti: GOSPVD pak le ſam bo viſſok vtémiſtim zhaſſu.

Izaija 40:4

Vſe doline imajo poviſhane biti, inu vſe Gorre inu Hribi imajo ponishani biti: inu kar je krivu, tu ima raunu, inu kar je gàrzhaſtu, tu ima glatku biti.

Izaija 57:15

Ieſt ſim bil ſerdit zhes pregrého nyh lakomnoſti, inu ſim je bill, ſim ſe ſkril, inu ſim ſe ſerdil: Tedaj ſo ony ſem tèr tja hodili po potu ſvojga ſerza.

Jeremija 13:18

POvej Krajlu inu Krajlici: Ponishajte ſe, ſedite doli. Sakaj krona vaſhe zhaſty je vam is vaſhe glavé padla.

Jeremija 44:10

Viner ſhe néſo ponishani, do danaſhniga dne, ſe tudi nebojé, inu nehodio v'moji Poſtavi inu Praudah, katere ſim jeſt vam inu vaſhim Ozhetom naprej poſtavil.

Ezekiel 17:21

Inu vſi kateri od njega pobejgneo, inu vſa njegova vojſka, bodo ſkusi Mezh padli, inu kar od nyh oſtane, tu bo na vſe vejtre reſkroplenu: De bote svejdili, de ſim jeſt, GOSPVD, tu govuril.

Ezekiel 21:6

Inu GOSPODNIA beſſeda ſe je k'meni ſturila, rekozh:

Daniel 5:22

INu ti Belſazer njegou Syn, néſi tvojga ſerza ponishal, najſi letu vſe véſh:

3 Mojzes 26:41

katera je od nyh sapuſzhena, inu ſi puſty ſvoje Prasnike dopaſti, potehmal kir ona puſta leshy, od nyh, inu kir ſi ony to ſhtrajfingo ſvojga pregriſhenja puſté dopaſti. Satu kir ſo ony moje Praude ferahtali, inu ſe je nyh duſhi na moih Poſtavah gnuſsilu.

Mihej 6:8

Tebi je povédanu, zhlovik, kaj je dobru, inu kaj hozhe GOSPVD od tebe iméti, slaſti, Boshjo beſſedo dèrshati, lubesan iskasati, inu pohleunimu biti, pred tvoim Bogum.

Sv. Matevž 23:12

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponishuje, ta bo poviſhan.

Sv. Lukež 1:52

On te mogozhe doli pahá is Stolla, inu poviſhuje te niſke.

Sv. Lukež 14:11

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponisha, ta bo poviſhan.

Sv. Lukež 18:14

Ieſt vam povém, leta je doli ſhàl v'ſvojo hiſho pravizhniſhi, kakòr uni drugi. Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: inu kateri ſe ſam ponishuje, ta bo poviſhan.

Rimljanom 5:6

Sakaj tudi Criſtus, kadar ſmo ſhe ſlaby bily, potém zhaſsu, je sa nas Nevernike vmèrl.

1 Korinčanom 10:22

Ali hozhemo li GOSPVDA drashiti? Smo li my mozhnéſhi, kakòr je on?

5 Mojzes 32:35

Maſzhovanje je moje, jeſt hozhem povèrniti, v'ſvoim zhaſſu ſe ima nyh noga ſpodpolsniti, sakaj ta zhas nyh neſrezhe je blisi, inu tu kar ſe nym ima pèrgoditi, tu hity ſemkaj.

1 Timoteju 2:6

kateri je ſam ſebe dal sa vſe, k'odreſhenju, de bi ſe tuiſtu v'vſvoim zhaſſu predigovalu.

K Tituši 1:3

Ie pak resodil v'ſvoim zhaſsi ſvojo beſſedo ſkusi predigo, katera je meni savupana, po porozhenju Bogá, naſhiga Isvelizharja.

Jakob 4:10

Ponishajte ſe pred Bugom, taku vas bo on poviſhal.

Jakob 4:7

Bodite tedaj Bogu pokorni. Stujte supàr Hudizhu, taku on od vas pobeshy.

Jakob 5:10

Lubi Bratje, Vsamite k'enimu Exemplu, téh nadlug inu potèrplenja, Preroke, kateri ſo k'vam govorili v'Imeni tiga GOSPVDA.