1 Peter 5:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ nikar de bi hotéli zhes Farmane goſpodovati, temuzh bodite tiga kardella naprej poſtaulene priglihe.

Živa Nova zaveza

³ Ne nastopajte kot gospodarji ali tirani, ampak bodite predvsem dober zgled cerkvi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Niti, liki gospodüvajôči nad Gospodnovov öročínov; nego példa bodôči te črêde.

Ekumenska izdaja

³ tudi ne, kakor bi nad svojimi deleži gospodovali, marveč kakor vzor čredi;

Chráskov prevod

³ tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.

Slovenski standardni prevod

³ Nikar ne nastopajte gospodovalno do tistega, kar vam je zaupano, ampak bodite čredi v zgled.

1 Peter 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:12

Blagur je timu folku, kateriga je GOSPVD en Bug, Timu folku, kateri je on k'erbſzhini isvolil.

Psalmi 74:2

Spumni na tvojo gmajno, katero ſi ſebi ſhe nekadaj pèrpravil, inu ſebi k'erbſzhini odreſhil: Na Zionſki gorri, na kateri ti prebivaſh.

Ezekiel 34:4

Teh ſlabih vy nevardevate, inu te bolne vy neosdravite, te ranjene neobeshujete, te kir ſo saſhle, ſpet nepèrpelate, inu téh sgublenih nejſzhete, temuzh tèrdnu inu nemilu zhes nje goſpodujete.

Mihej 7:14

Ampak paſsi ti tvoj folk ſtvojo palizo, te zhréde tvoje Erbſzhine, katere prebivajo, ſame v'Gosdu, inu na púli: naj ſe paſſeo v'Basani inu v'Gileadi, kakòr nekadaj.

4 Mojzes 18:7

Ti pak inu tvoji Synuvi s'tabo, imate vaſhiga Farſtva vardevati, de vy ſlushite u'vſem shlaht opravilu tiga Altarja, inu snotraj sa viſſezhim Pèrtom. Sakaj vaſhe Farſtvu jeſt vam dam h'ti ſlushbi, k'ſhenkingi. Kateri kuli ptuji leſem pèrſtopi, ta ima vmréti.

Sv. Janez 13:15

Eno prigliho ſim jeſt vam dal, de vy ſturite, kakòr ſim jeſt vam ſturil.

Djánje 20:28

SAtu merkajte ſamy na ſebe, inu na tu vſe kardellu, mej kateru je vas ſveti Duh k'Shkofom poſtavil, de imate paſti Boshjo Gmajno, katero je on ſkusi ſvojo laſtno kry dobil.

1 Korinčanom 11:11

Sakaj kakòr Shena od Mosha, taku pride tudi Mosh ſkusi Sheno: Vſe pak od Buga.

1 Korinčanom 3:5

Gdu je tedaj Paulus? Gdu je Apollo? Ona ſta Slushabnika, ſkusi katera ſte vy verni poſtali, inu tuiſtu, kakòr je GOSPVD vſakoterimu dall.

1 Korinčanom 3:9

Sakaj my ſmo Boshji pomozhniki, vy ſte Boshja ral, inu Boshje ſesydanje.

2 Korinčanom 4:5

Sakaj my nepredigujemo ſamy ſebe, temuzh Iesuſa Criſtuſa, de je on ta GOSPVD: My pak vaſhi Slushabniki sa Iesuſevo volo.

5 Mojzes 32:9

Sakaj tiga GOSPVDA dejl je njegou folk: Iacob je ta shnora njegove Erbſzhine.

Filipljanom 3:17

HOdite sa mano, lubi Bratje, inu gledajte na te, kateri taku hodio, kakòr imate na nas en Exempel.

Filipljanom 4:9

kateru ſte ſe vy tudi navuzhili, inu prejeli, inu ſliſhali inu vidili na meni, tu ſturite, taku bo GOSPVD tiga myru s'vami.

1 Tesaloničanom 1:7

taku, de ſte en Exempel poſtali vſem vernim v'Macedonij inu v'Ahaji.

2 Tesaloničanom 3:9

Nikar sa tiga volo, de bi my tiga muzh neiméli, temuzh de ſmo my ſamy ſebe vam k'eni priglihi dali, de bi vy kakòr my hodili.

1 Timoteju 4:12

Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

K Tituši 2:7

Povſod pak u'vſeh rizheh iſkashi ſe ſam en Exempel dobrih dell, s'nefalſhanim vukum, s'poſhtenjem,

1 Peter 2:9

Ampak vy ſte ta isvoleni rod, tu Krajleuſku Farſtvu, ta ſveti folk, ta folk te laſtyne, de imate osnanjovati muzh tiga, kateri je vas poklizal, od temme, k'ſvoji zhudni luzhi.