1 Peter 5:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Vsdajte ſi mej ſabo dobru ſtém kuſhom te lubesni. Myr bodi s'vami vſemi, kir ſte v'Criſtuſu Iesuſu, Amen.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozdravite drug drugega z bratskim poljubom. Mir vam vsem, ki ste Kristusovi!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni. Mir vam vsem, kateri ste v Kristusu Jezusu. Amen.

Chráskov prevod

¹⁴ Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

1 Peter 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

Inu kadar ſe vy pruti vaſhim Bratom priasnivu dèrshite, kaj vy vezh ſturite? Nedelajo li tudi Zolnarji taku?

Sv. Janez 14:27

Ieſt vam Myr puſtim, moj Myr jeſt vam dam. Ieſt vam nikar taku nedam, kakòr Svejt daje. Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi, inu ſe nebuj.

Sv. Janez 16:33

Letu ſim jeſt s'vami govuril, de v'meni myr imate. Na tém Svejtu vam je britku, ali bodite le ſerzhni, jeſt ſim ta Svejt premogèl.

Sv. Janez 20:19

NA vezher pak teiſte Sobbote, kadar ſo Iogri bily vkup sbrani, inu dauri sapèrte, sa volo ſtrahu téh Iudou, je Iesus priſhàl, inu je ſtopil v'ſrédo mej nje, inu je rekàl k'nym: Myr bodi s'vami.

Sv. Janez 20:26

INu zhes oſſem dny ſo supet notri bily njegovi Iogri, inu Tomas shnymi red. Iesus je priſhàl, kadar ſo dauri bilé sapèrte, inu je v'ſredo ſtopil, inu je rekàl: Myr bodi s'vami.

Rimljanom 1:7

Vſem kir ſo v'Rimi, tém nar lubliſhim Boshjim, inu poklizanim Svetnikom. Gnada bodi s'vami, inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Rimljanom 16:16

Vsdajte ſi dobru mej ſabo ſtém ſvetim kuſhovanjem. Te Gmajne Criſtuſeve vam dobru vsdadé.

Rimljanom 8:1

TAku vshe tedaj niſhtèr ferdamliviga nej, v'teh, kateri ſo v'Criſtuſu Iesuſu, kateri nehodio po tém Meſsej, temuzh po tém Duhi.

1 Korinčanom 1:30

Od kateriga tudi vy pridete v'Criſtuſu Iesuſu, kateri je nam ſturjen od Buga, k'Modruſti, inu h'Pravici, inu h'Poſvezhenju, inu k'Odréſhitvu.

1 Korinčanom 16:20

Vſi Bratje vam ſlushbo ſpovédo. Sdajte ſi eden drusimu dobru, ſtim ſvetim kuſhovanjem.

2 Korinčanom 13:12

Vsdajte ſi mej ſabo dobru ſtem ſvetim kuſhovanjem. Vſi Svetniki vam ſlushbo ſpovédajo.

2 Korinčanom 5:17

Obtu, je li je gdu v'Criſtuſi, taku je on ena nova ſtvar. Tu ſtaru je minilu, pole, onu je vſe novu poſtallu.

Efežanom 6:23

Myr bodi Bratom, inu lubesan s'Vero, od Buga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Tesaloničanom 5:26

Dobru vsdajte vſem Bratom, ſtém ſvetim kuſhovanjem.

1 Peter 1:2

po naprej videnju Boga Ozheta, ſkusi poſvezhenje tiga Duhá, h'pokorſzhini, inu h'pokroplenju te krij Iesuſa Criſtuſa. Bug vam daj veliku Gnade inu Myru.

3 Janez 1:14

Ieſt vupam pak tebe ſkoraj viditi, taku hozheva s'uſtmi v'prizho vkup govoriti.