1 Peter 5:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Vam dobru vsdajó, kateri ſo s'vami red isvoleni v'Babylonij, inu moj Syn Marcus.

Živa Nova zaveza

¹³ Ta, ki je tu v Babilonu in jo je tudi Gospod izbral, pošilja svoje pozdrave. Tudi Marko, ki ga ljubim kot svojega sina, vas pozdravlja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Pozdrávla vás, ta z vami vrét odebrána cérkev Boža, štera je v Babilonii, i Marko sin moj.

Ekumenska izdaja

¹³ Pozdravlja vas soizvoljena cerkev v Babilonu in moj sin Marko.

Chráskov prevod

¹³ Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.

Slovenski standardni prevod

¹³ Pozdravljata vas prav tako izvoljena Cerkev, ki je v Babilonu, in Marko, moj sin.

1 Peter 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 87:4

Ieſt hozhem puſtiti predigovati Rahabi inu Babelu, de bodo mene snali, Pole, Philiſterji inu Tyrerji sred temi Muri, ſe bodo ondi rodili.

Djánje 12:12

Inu kadar je on tu resmiſhlaval, je priſhàl pred hiſho, Marie, Ioanneſove Matere, katerimu je priimek, Marcus, ker je nyh veliku vkup bilu, inu ſo molili.

Djánje 12:25

Barnabas pak, inu Saulus ſta supet priſhla v'Ierusalem, inu ſta isrozhila, to pomuzh, inu ſta ſabo vsela Ioanneſa, katerimu je priimèk, Marcus.

Djánje 15:37

Barnabas je pak ta ſvit dal, de bi ſabo vsela Ioanneſa, s'prideukom Marca.

Djánje 15:39

Inu mej nyma je taku en tèrd krég vſtal, de ſta narasen ſhla, inu Barnabas je k'ſebi vsel Marka, inu ſe je pelal v'Cyper:

Kološanom 4:10

Inu Iesus, katerimu je Iuſt ime, kateri ſo is obrese. Lety ſamy ſo moji pomozhniki v'Boshjim krajleſtvi, kateri ſo meni en troſht bily.

Filemonu 1:24

Marcus, Arhiſtarhus, Damas, Lucas, moji pomozhniki.

2 Janez 1:1

TA STARISHI: TEI ISVOLENI Goſpej, inu nje Otrokom, katere jeſt lubim, v'riſnici. Inu nikar le jeſt, temuzh tudi vſi ty, kateri ſo riſnizo ſposnali,

2 Janez 1:13

Tvoje Seſtre, te isvolene, Otroci tebi dobru vsdajo. Amen.

Oznanost 17:5

inu na nje zhellu piſsanu tu Ime, Skrivnoſt, velika Babylon, Mati te Kurbarie inu vſe gnuſnobe na Semli.

Oznanost 18:2

inu on je s'mozhno glaſno ſhtimo vpil, inu je djal: Ona je padla, Ona je padla, Babylon ta velika, inu je enu pohiſhtvu téh Hudizheu, inu ena s'hramba vſeh nezhiſtih duhou, inu ena s'hramba vſeh nezhiſtih ſovrashnih Ptiz poſtala.