1 Peter 5:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Pèr vaſhim svejſtim Bratu Sylvanu (kakòr mejnim) ſim jeſt vam enu mallu piſsal, opominajozh inu prizhujozh, de je leta prava gnada Boshja, v'kateri vy ſtojite.

Živa Nova zaveza

¹² To pismo sem vam napisal s pomočjo Silvana, ki ga zelo cenim kot zvestega brata. Z njim sem vas želel ohrabriti. Hotel sem vam povedati, da je to prava Božja milost. Ostanite trdni v njej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.

Ekumenska izdaja

¹² Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, sem vam na kratko napisal opomin in pričevanje, da je to prava božja milost, v kateri bodite trdni.

Chráskov prevod

¹² Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

Slovenski standardni prevod

¹² Po Silvánu, ki ga štejem za zvestega brata, vam to na kratko pišem. V spodbudo vam še enkrat izpričujem, da je to resnična Božja milost. V njej stojte.

1 Peter 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 21:21

Kadar je Peter tigaiſtiga vidil, je djal k'Iesuſu: GOSPVD, kaj bo pak letá?

Djánje 11:23

Kateri, kadar je bil tjakaj priſhàl, inu je vidil to gnado Boshjo, je on veſsel poſtal, inu je nje vſe opominal, de bi s'tèrdnim ſerzom hotèli pèr GOSPVDV oſtati.

Djánje 15:22

INu Apoſtolom inu Stariſhem je dobru dopadlu, inu vſej gmajni, is mej ſebe Moshe isvoliti, inu poſlati v'Antiohio, s'Paulom inu Barnabom, slaſti, Iuda, s'prideukom Barſába, inu Silana, katera Mosha ſta bila Vuzhenika mej Bratmi,

Djánje 20:24

Ali jeſt nemaram sa téhiſtih obenu, jeſt tudi ſam moj leben sa drag nedèrshim, de jeſt moj ték s'veſseljem dokonjam, inu to ſlushbo, katero ſim jeſt prejel od GOSPVDA Iesuſa, de prizhujem ta Evangeli od Boshje gnade.

Rimljanom 5:2

Skusi kateriga my tudi priſtop imamo u'veri, k'leti gnadi, v'kateri my ſtojimo, inu ſe hvalimo tiga vupanja te prihodne zhaſty, katero ima Bug dati.

1 Korinčanom 15:1

IEſt vas opomenim, lubi Bratje na ta Evangeli, kateri ſim jeſt vam osnanil, kateri ſte vy tudi gori vseli, v'katerim vy tudi ſtojite,

2 Korinčanom 1:19

Sakaj ta Syn Boshji Iesus Criſtus, kateri je mej vami ſkusi nas predigovan, ſkusi mene inu Silvana, inu Timotea, nej bil ja inu ne, temuzh je bilu ja v'njemu.

Efežanom 3:3

de je meni na snanje dana leta ſkrivnoſt, ſkusi resodivenje, kakòr ſim jeſt osgoraj na tu nar krazhiſhe piſsal,

Efežanom 6:21

DE vy pak tudi vejſte, kaku sa mene ſtoji, inu kaj delam, tu vam bo vſe na snanje dal, Tyhikus, moj lubi Brat inu svejſti ſlushabnik v'GOSPVDI,

Kološanom 1:7

kakòr ſte ſe navuzhili od Epaphra naſhiga lubiga ravenſlushabnika, kateri je Criſuſeu svéſt ſlushabnik, sa vas,

Kološanom 4:7

kateriga ſim jeſt satu k'vam poſlal, de on isvpraſha, koku sa vas ſtoji, inu de on vaſha ſerza potroſhta,

Kološanom 4:9

ARiſtarhus, kir je s'mano v'jezhi, vam ſlushbo ſpovéda, inu Markus, Barnabou Seſtrizh, od kateriga ſte vy nekuliku porozhenja prejeli. Aku on k'vam pride, taku ga vsamite gori:

1 Tesaloničanom 1:1

PAVLVS INV SYLVANVS INV Timoteus. Tej Gmajni v'Teſſalonihi, v'Bugi Ozhetu, inu GOSPVDV Iesuſu Criſtuſu. Gnada bodi s'vami inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

2 Tesaloničanom 1:1

PAVLVS INV SYLVANVS INV Timoteus. Tej Gmajni v'Teſsalonihi, v'Bugu naſhimu Ozhetu, inu v'GOSPVDV Iesuſu Criſtuſu.

Hebrejcem 13:22

Ieſt vas pak opominam, lubi Bratje, vsamite to beſsedo tiga opominanja sa dobru: Sakaj jeſt ſim vam kratku piſsal.

1 Peter 1:13

SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 4:10

Inu ſlushite eden drusimu, vſakoteri ſtém darum, kateri je prejel, kakòr dobri Shaffarji mnoge gnade Boshje.

2 Peter 1:12

SAtu nezhen jeſt nehati, vas vſelej na letu opominati, najſi vy tu véſte, inu ſte potèrjeni, v'tej gotovi riſnici.

2 Peter 2:15

sapuſzhajo ta pravi pot, inu sahajajo, inu gredó po tém potu, Balaama, Bosoroviga Synu, kateri je lubil lon te krivice,

3 Janez 1:12

DEmetrius ima od vſeh prizhovanje, inu od ſame riſnice: Inu my tudi prizhujemo, inu vy véſte, de je naſhe prizhovanje riſniza.

Júdaš 1:3

VY lubesnivi, potehmal ker ſim jeſt v'miſli imèl vam piſsati, od nas vſeh isvelizhanja, ſim jeſt sa potrebnu dèrshal, vas ſkusi piſmu opominati, de ſe vy sa Vere volo ſhtritate, katera je enkrat Svetnikom naprej dana.