1 Peter 4:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Erpèrgujte radi eden drusiga, pres mèrmranja:

Živa Nova zaveza

⁹ Z veseljem in brez godrnjanja odprite svoje domove tistim, ki so lačni in nimajo prenočišča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

Ekumenska izdaja

⁹ Bodite drug do drugega gostoljubni, brez godrnjanja.

Chráskov prevod

⁹ Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.

Slovenski standardni prevod

⁹ Bodite gostoljubni drug do drugega brez godrnjanja.

1 Peter 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:19

Inu kadar je bila njemu dala pyti, je djala: Ieſt hozhem tudi tvoim Kamelam sajeti, dotler bodo vſe napojene.

Rimljanom 12:13

pooblaſtite ſe téh Svetnikou potrebe. Radi erpèrgujte.

Rimljanom 16:23

Vam ſlushbo ſpovejda Gaius, moj inu vſe Gmajne Oſhtér. Vam ſlushbo ſpovejda Eraſtus Méſtni Kamrar, inu Qvartus brat.

2 Korinčanom 9:7

En vſakoteri po ſvoji dobri voli, nikar s'nevolo, ali is pèrmoranja. Sakaj Bug tiga lubi, kateri s'veſseljem daje.

Filipljanom 2:14

Sturite vſe pres mèrmranja inu zviblanja,

1 Timoteju 3:2

En Shkof pak, ima biti pres tadla, ene Shéne Mosh, tresiu, smaſsen, poſhten, kir rad erpèguje, je vmetaln vuzhiti,

K Tituši 1:8

temuzh kir rad erpèrguje, je dobrutliu, poſhten, pravizhen, ſvet, smaſsen,

Filemonu 1:14

ali jeſt néſim pres tvoje vole niſhtèr hotil ſturiti, de bi tvoja dobruta nebila pèrmorana, temuzh dobro volna.

Hebrejcem 13:16

Dobru delati, inu podeliti, neposabite: Sakaj taki offri dopado Bogu.

Hebrejcem 13:2

neposabite radi erpèrgovati: Sakaj ſkusi tu ſo eni nevejdezh Angele erpèrgovali.

Jakob 5:9

Lubi Bratje, nevsdihajte eden supèr drusiga, de nebote ferdamani. Pole, Rihtar je pred daurmi.