1 Peter 4:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

Živa Nova zaveza

⁸ Najpomembnejše pa je, da se ljubite, kajti ljubezen pokriva mnoge grehe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

Ekumenska izdaja

⁸ Predvsem imejte močno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Chráskov prevod

⁸ pred vsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.

Slovenski standardni prevod

⁸ Predvsem se med seboj goreče ljubite, ker ljubezen pokrije množico grehov.

1 Peter 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:12

Sovraſhtvu obudy kreganje: ampak lubesan sakriva vſaku pregriſhenje.

Pregovori 12:16

En Norz hitru ſvoj ſerd pokashe: Kateri pak sashmaganje ſkriva ta je modèr.

Pregovori 17:9

Kateri gréhe sakriva, ta priasen dela, kateri pak to rezh gori vsdiguje, ta dela de ſo ſi Firſhti mej ſabo supàr.

Pregovori 18:13

Kateri poprej odgovory prejden ſliſhi, temu je norroſt inu ſramota.

1 Korinčanom 13:1

DE bi jeſt s'zhlovézhkimi inu s'Angelſkimi jesiki govuril, inu bi neimèl lubesni, taku bi jeſt bil en buzhezh bronèz, inu en sgonezh sgonez:

1 Korinčanom 13:4

Lubesan je potèrpeshliva inu priasniva: Labesan néma nyda, lubesan nej preſherna, ona ſe nekuja,

Kološanom 3:14

Zhes vſe pak oblejcite lubesan, katera je ta svesa te popolnomoſti,

1 Tesaloničanom 3:12

Vas pak pobulſhaj, GOSPVD, inu puſti, de bote obilne lubesni mej ſabo, inu pruti vſem (kakòr ſmo tudi my pruti vam)

2 Tesaloničanom 1:3

MY imamo vſelej Boga sa vas sahvaliti, lubi Bratje, kakòr je ſpodobnu. Sakaj vaſha vera ſilnu raſte, inu vſakoteriga lubesan mej vami vſemi, eniga pruti drugimu, gori jemle,

1 Timoteju 1:5

Sakaj te Sapuvidi konez je, Lubesèn is zhiſtiga ſerza, inu is dobre veſty, inu is vere, pres hinauſzhine.

Hebrejcem 13:1

OStanite tèrdnu v'Bratouſki lubesni,

Jakob 5:12

Pred vſemi rizhmy pak, moji Bratje, nepriſsegajte, ni pèr Nebi, ni pèr Semli, ni s'obeno drugo priſsego. Bodi pak vaſha beſseda, Ia, de je ja, inu Ne, de je ne, de vy v'hinauſzhino nepadete.

Jakob 5:20

ta ima véditi, de, kateri gréſhnika preobèrne od njegoviga kriviga pota, ta je njega duſhi od smèrti pomagal, inu bo pokril mnoshizo téh grehou.

1 Peter 1:22

Inu ozhiſtite vaſhe Duſhe v'pokorſhini te riſnice, ſkusi Duhá, h'Bratouſki lubesni, pres vſe hinauſzhine, inu ſe mej ſabo is zhiſtiga ſerzá ſilnu lubite,

3 Janez 1:2

MOj lubesnivi, Ieſt proſsim, de bi tebi u'vſeh rizheh dobru ſhlu, inu de bi sdrau bil, kakòr tudi tvoji duſhi dobru gre.