1 Peter 4:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

Živa Nova zaveza

⁷ Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Ekumenska izdaja

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

Chráskov prevod

⁷ Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

Slovenski standardni prevod

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

1 Peter 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:35

Taku ſte one ſvojmu Ozhetu tudi toiſto nuzh dale Vina pyti, inu ta mlajſha ſe je vsdignila, inu je k'njemu legla, inu on nej zhutil, kadaj je ona k'njemu legla, ni kadaj je vſtala.

1 Mojzes 6:13

Tedaj je Bug djal k'Noahu: Vſiga meſſá konez je pred me priſhàl: Sakaj Semla je krivice polna od nyh. Inu pole, Ieſt hozhem njé s'Semlo red konzhati.

Pridigar 7:2

Enu dobru imè je bulſhe, kakòr dobra shalba, inu dan te ſmèrti, kakòr dan, tiga rojſtva.

Jeremija 5:31

Preroki krivu prerokujo, inu Farji goſpodujo v'ſvoim ſtanu, inu moj folk rad taku ima: Koku vam ſhe h'puſlednimu satu pojde?

Ezekiel 7:6

Konez gre ſem, konèz gre ſem, on ſe je prebudil zhes tebe, pole, on gre ſem.

Sv. Matevž 24:42

Satu zhujte: Sakaj vy nevejſte, v'kateri uri vaſh Goſpud pride.

Sv. Matevž 25:13

Satu zhujte, sakaj vy nevéſte tiga dne inu ure, v'kateri tiga Zhloveka Syn pride.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Sv. Lukež 21:36

Satu zhujte vſak zhas, inu molite, de bote mogli vrejdni biti, vbeshati, letimu vſimu, kar ſe ima goditi, inu ſtati pred Synom tiga zhlovéka.

Sv. Lukež 22:46

inu je djal k'nym: Kaj ſpite? Vſtanite gori, inu molite, de v'ſkuſhnjavo nepadete.

Rimljanom 12:12

Bodite veſseli v'tém vupanju, potèrpeshlivi v'nadlugah, veden molite,

1 Korinčanom 15:24

Potle bo konez, kadar on bo tu Krajleſtvu Bogu inu Ozhetu isrozhil, kadar bo doli djal vſe Viudſtvu, inu vſo Goſpoſzhino inu oblaſt.

1 Korinčanom 7:29

Letu jeſt pak pravim, lubi Bratje, zhas je kratik. Satu kateri Shene imajo, ty bodite, kakòr bi jih neiméli:

Efežanom 6:18

Inu veden molite u'vſaki nadlugi, s'molitovjo inu proſhnjo, v'duhi, inu h'timu veden zhujte sovſo ſtanovitnoſtjo, inu proſhnjo, sa vſe Svetnike,

Filipljanom 4:5

Vaſha dobruta bodi snana vſem ludem. GOSPVD je blisi.

Kološanom 4:2

molite poleg tudi sa nas, de nam Bug vrata te beſséde odpre, de govorimo Criſtuſevo ſkrivnoſt (sa katere volo ſim jeſt tudi svesan)

2 Timoteju 4:5

Ampak ti bodi povſod trejsiu, tèrpi, ſturi dellu eniga Evangelſkiga Predigarja, opravi tvojo ſlushbo prou popolnoma.

K Tituši 2:12

inu nas vuzhy, de imamo ſe odpovédati, vſimu, kar je Bogu supàr, inu poſvitnim luſhtom, Inu de poſhtenu inu pravizhnu, inu po Boshji voli shivemo na letim Svejtu,

Hebrejcem 10:25

inu ſe nesapuſzhajmo na naſhe vkup ſpraviſzhe, kakòr nekoteri ſhego imajo, temuzh opominajmo ſe mej ſabo, inu satu veliku vezh, ker vidite, de ſe ta dan pèrblishuje.

Hebrejcem 9:26

ſicer bi on bil moral zheſtu krat tèrpeti od sazhetka Svitá ſemkaj. Sdaj pak na konzu Svitá, ſe je on enkrat prikasal, ſkusi ſvoj laſtan offer, de bi gréh prozh djal.

1 Peter 1:13

SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 3:7

Raunu taku vy Mohje, prebivajte pèr nyh pametnu, inu dajte Shenſki poſsodi, kakor tej ſhibkejſhi, nje zhaſt, kakòr tém, katere ſo tudi ravenerbizhi te gnade, tiga lebna, de vaſhe molitve nebodo samujene.

1 Peter 5:8

Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

Oznanost 16:15

Pole, Ieſt pridem kakòr en Tat: Isvelizhan je ta, kateri zhuje, inu hrani ſvoj gvant, de nag nehodi, inu de ſe njega ſram nevidi.