1 Peter 4:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu aku ta Pravizhni kumaj bo ohranen, kej ſe hozhe Nevernik inu Gréſhnik iskasati?

Živa Nova zaveza

¹⁸ In “Če je Bog moral storiti tako mnogo, da bi rešil pravične, kako bo potem šele z brezbožnimi in z grešniki?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I či se te pravični komaj zveliča: te nepobožni i grêšnik gde se skáže.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal hudobnež in grešnik?

Chráskov prevod

¹⁸ In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik?

1 Peter 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:13

Ludje v'Sodomi pák ſo hudy bily, inu ſo ſilnu greſhili supàr GOSPVDA.

Pregovori 11:31

Kadar mora ta pravizhni na Semli tèrpeti, kuliku veliku vezh ta hudobni inu gréſhnik?

Jeremija 25:29

Sakaj pole, v'tém Méſti, kateru je po moim Imeni imenovanu, sazhnem jeſt ſhtrajfati, inu vy bi pres ſhtrajfinge oſtali? Vy nebote pres ſhtrajfinge oſtali: Sakaj jeſt Mezh klizhem zhes vſe, kateri na Semli prebivajo, pravi GOSPVD Zebaoth.

Ezekiel 18:24

Inu aku ſe ta pravizhni obèrne od ſvoje pravice, inu hudu ſtury, inu shive po vſeh gnuſnobah, katere en hudobni dela, ima li on shivéti? Ia, vſa njegova praviza, katero je ſturil, néma ſpumnjena biti: temuzh ima v'ſvoim preſtoplenju inu gréhih, katere je ſturil, vmréti.

Zaharija 13:9

Inu jeſt hozhem taiſti tretji dejl ſkusi ogin pelati, inu zhiſtiti, kakòr ſe Srebru zhiſti, inu isbriſſati, kakòr ſe slatu isbriſhuje. Tijſti bodo na moje Ime tedaj klizali, inu jeſt hozhem nje vſliſhati. Ieſt hozhem rezhi: Tu je moj folk. Inu ony porekó: GOSPVD moj Bug.

Sv. Lukež 15:1

KNjemu pak ſo ſe pèrblishovali vſi shlaht Zolnarji inu Gréshniki, de bi njega poſluſhali.

Sv. Lukež 23:31

Sakaj kadar ony letu na ſerovim driveſsi delajo, kaj ſe bo tedaj godilu na ſuhim.

Djánje 14:22

inu ſta téh Iogrou duſhe potèrjovala, inu ſta nje opominala, de bi pèr Veri oſtali, inu de my ſkusi veliku nadlug moremo notèr pojti v'Boshje krajleſtvu.

Djánje 27:24

inu je djal: Nebuj ſe Paule, ti moraſh pred Ceſsarja poſtaulen biti: Inu pole, Bug je tebi daroval, vſe te, kateri ſe ſtabo vosio.

Djánje 27:31

je Paulus djal k'nishimu Kapitanu, inu h'tém Sholnerjem: Aku lety v'Barki neoſtano, taku vy nemorete pèr shivotu oſtati.

Rimljanom 1:18

SAkaj Boshji ſerd ſe resodéva is Neba zhes vſe pregreſhnu djanje inu krivizo téh ludy, kateri Riſnizo v'krivici sadèrshujo.

Rimljanom 5:6

Sakaj tudi Criſtus, kadar ſmo ſhe ſlaby bily, potém zhaſsu, je sa nas Nevernike vmèrl.

Rimljanom 5:8

Satu Bug zhaſty ſvojo lubesan pruti nam, de je Criſtus ſhe tedaj sa nas vmèrl, kadar ſmo ſhe gréſhniki bily.

1 Korinčanom 10:12

Satu, katerimu ſe sdy, de ſtoji, ta gledaj de nepade.

1 Timoteju 1:9

inu vej letu, de Pravizhnimu nej obena Poſtava dana, temuzh tem nepravizhnim inu nepokornim, Nevernikom ali Gréſhnikom, Neſvetim inu neduhounim, tem, kir Ozhete inu Matere vbyajo, Vbojnikom,

Hebrejcem 4:1

BVjmo ſe tedaj, de my to oblubo, od tiga, de imamo notèr priti v'njegou pokoj, nesamudimo, inu de obedèn od nas sada neoſtane.

Jakob 5:6

Vy ſte tiga Pravizhniga obſodili, inu v'murili, inu on ſe vam nej supàr ſtavil.

1 Peter 5:8

Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

2 Peter 3:7

Taku tudi Nebu sdaj inu Semla, ſo ſkusi njegovo beſsedo ſhparane, de bodo k'ognju s'hranjene na ta dan te ſodbe inu ferdamanja téh pregreſhnih zhlovékou.

Júdaš 1:15

de ſodbo dèrshy zhes vſe, inu de ſhtrajfa vſe nyh pregreſhnike, sa volo ſlejdniga della nyh pregreſhniga rounanja, ker ſo pregreſhnikibily, inu sa volo vſeh tèrdih (beſsed) katere ſo ty pregreſhni greſhniki, supàr njega govorili.

1 Samuel 15:18

Inu GOSPVD je tebe poſlal na pot, inu je rekàl: Pojdi tje, inu cilu saterri te Greſhnike, te Amalekiterje, inu vojſkuj supèr nje, dokler je satarreſh.