1 Peter 4:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu ſlushite eden drusimu, vſakoteri ſtém darum, kateri je prejel, kakòr dobri Shaffarji mnoge gnade Boshje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Vsakemu izmed vas je Bog dal kakšen poseben dar. Uporabljajte te darove tako, da pomagate drug drugemu in da posredujete drugim Božje blagoslove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Eden vsáki liki je vzéo dár, tak si žnjim slüžte: liki dobri Šafarje rázločne milošče Bože.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Služite drug drugemu kot dobri oskrbniki mnogotere milosti božje, vsak z darom, kakor ga je prejel.

Chráskov prevod

¹⁰ Kakor je vsakteri prejel dar, služite si z njim med seboj kot dobri oskrbniki mnogotere milosti Božje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kot dobri oskrbniki mnogotere Božje milosti strezite drug drugemu z milostnim darom, kakor ga je kdo prejel.

1 Peter 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Raunu kakòr Syn tiga zhlovekà nej priſhal, de bi puſtil ſebi ſlushiti, temuzh de on ſlushi, inu da ſvoj leben k'odreſhitvu sa nyh veliku.

Sv. Matevž 24:14

Inu leta Evangeli od Krajleſtva, bo predigovan po vſem Svejti, k'eni prizhi zhes vſe folke, inu tedaj bo konez priſhàl.

Sv. Matevž 24:21

Sakaj tedaj bo velika nadluga, kakova nej bila od sazhetka Svitá, do letiga zhaſſa, inu k'akova tudi nebó.

Sv. Matevž 24:45

KAteri je pak en svejſt inu rasumen Hlapez, kateriga je Goſpud poſtavil zhes ſvojo Drushino, de bi nym ob pravim zhaſsu ſhpisho dajal?

Sv. Matevž 25:17

Raunu taku tudi, ta, kateri je bil dva Centa prejel, je tudi dva druga Centa dobil.

Sv. Matevž 25:44

Tedaj bodo ony tudi njemu odguvorili, inu poreko: GOSPVD, Kadaj ſmo my tebe vidili lazhniga, ali shejniga, ali eniga Goſtu, ali nasiga, ali bolniga, ali v'jezhi, inu néſmo tebi ſlushili?

Sv. Marko 10:45

Sakaj tudi Syn tiga zhlovéka nej priſhàl, de bi on ſebi puſtil ſlushiti, temuzh de on ſlushi, inu da ſvoj leben h'plazhilu sa nyh veliku.

Sv. Lukež 12:42

GOSPVD pak je djal: Koku je pazh ena velika rézh sa eniga svejſtiga inu rasumniga Shafarja, kateriga, njegou Goſpud poſtavi zhes ſvojo drushino, de on nym ob pravim zhaſſu nyh odmerjeno potrebo daje.

Sv. Lukež 19:13

Taiſti je deſset ſvoih Hlapceu poklizal, inu je nym dal deſſet funtou, inu je rekàl k'nym: Kupzhujte, dokler jeſt supet pridem.

Sv. Lukež 8:3

inu Ioanna, tiga Kusa, Erodeshoviga Flegarja, Shena, inu Suſanna, inu veliku drugih, katere ſo njemu ſtrejgle od ſvojga imenja.

Rimljanom 15:25

SDaj pak grem jeſt tjakaj v'Ierusalem, k'ſlushbi tem Svetnikom.

Rimljanom 15:27

Ony ſo tu dobruvolnu ſturili, inu ſo tudi nyh dolshniki. Sakaj kadar ſo Ajdje nyh duhouniga blaga dileshni poſtali, taku je ſpodobnu, de ony tudi nym ſtem poteleſnim ſlushio.

1 Korinčanom 15:10

Ali od Boshje gnade ſim jeſt, tu, kar ſim, inu njegova gnada nej bila sabſtojn na meni, temuzh jeſt ſim veliku vezh delal, kakòr ony vſi. Nikar pak jeſt, temuzh Boshja gnada, katera je s'mano.

1 Korinčanom 3:10

Ieſt od Boshje gnade, katera je meni dana, ſim grunt polushil, kakòr en moder Paumeſhter, en drugi pak vérhu syda. Slajdni pak gledaj, koku on vèrhu syda.

1 Korinčanom 4:7

Sakaj gdu je tebe naprej poſtavil? Kaj pak imaſh, de néſi prejel? Aku ſi je pak prejel, kaj ſe tedaj hvaliſh, kakòr de bi nebil prejel?

2 Korinčanom 6:1

MY vas pak, kakòr ravendelauce, opominamo, de sauman Boshje gnade neprejmete.

2 Korinčanom 9:1

SAkaj od takoviga podilenja, kateru ſe Svetnikom ſtury, nej meni potréba vam piſsati.

Efežanom 3:8

Meni timu nar manſhimu mej vſemi Svetniki, je dana leta gnada mej Ajde, de osnanujem tu neisvpraſhanu veliku blagu Criſtuſevu,

Efežanom 4:11

Inu on je ene poſtavil k'Apoſtolom, ene pak h'Prerokom, ene k'Evangeliſtom, ene h'Paſtirjem inu Vuzhenikom,

2 Timoteju 1:18

GOSPVD daj njemu, de on miloſt najde pèr GOSPVDI na únj dan. Inu kuliku je on meni v'Epheſi ſlushil, tu nar bujle ti vejſh.

K Tituši 1:7

Sakaj en Shkof ima pres tadla biti, kakòr en Shaffer Boshji, kateri nej ſvoje laſtne miſli, nikar ſerdit, nikar en pyanez, nikar en bojnik, kir neſpodobniga dobitka neshely:

Hebrejcem 6:10

Sakaj Bug nej nepravizhen, de bi on posabil na vaſhe djanje inu dellu te lubesni, kateru ſte vy iſkasali pruti njegovimu Imenu, v'tém, ker ſte ſlushili Svetnikom, inu ſhe ſlushite.

1 Peter 5:10

Ta Bug vſe miloſti pak, kir je nas poklizal k'ſvoji vezhni zhaſti v'Iesuſu Criſtuſu, taiſti bo vas, kir en majhin zhas tèrpite, popolnoma pèrpravil, tèrdil, mozhne delal, inu gruntal.

1 Peter 5:12

Pèr vaſhim svejſtim Bratu Sylvanu (kakòr mejnim) ſim jeſt vam enu mallu piſsal, opominajozh inu prizhujozh, de je leta prava gnada Boshja, v'kateri vy ſtojite.