1 Peter 4:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je tedaj Criſtus v'meſsej sa nas tèrpil, taku ſe vy tudi ſtoiſto miſſseljo oroshite. Sakaj kateri na meſsi tèrpy, ta nehá od gréhou,

Živa Nova zaveza

¹ Ker je Kristus trpel za nas in prestajal bolečine, morate tudi vi biti pripravljeni na trpljenje. Kdor je pripravljen trpeti zato, ker je storil, kar je dobro, več ne bo hotel živeti v grehu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Da je tak Kristuš za nás trpo vu têli: i ví se z têm istim mišlênjem, kak z rožjom, gori oblêčte. Ár, ki trpi vu têli, hênjao je od grêha.

Ekumenska izdaja

¹ Ker je torej Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite s prav to mislijo; kdor je namreč v telesu trpel, je nehal grešiti,

Chráskov prevod

¹ Ker je torej Kristus trpel v mesu, oborožite se tudi vi z istim mišljenjem, ker kdor je trpel v mesu, je pri koncu z grehom:

Slovenski standardni prevod

¹ Ker je Kristus trpel v mesu, se tudi vi oborožite z istim mišljenjem: kdor v mesu trpi, neha z grehom,

1 Peter 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 1:16

Vmite ſe, ozhiſtite ſe, denite hudu djanje s'pred moih ozhy. Puſtite od hudiga,

Ezekiel 16:41

inu tvoje Hiſhe s'ognjom ſeshgali, inu tebi tvojo praudo ſturili, pred ozhima veliku Shen. Taku hozhem jeſt tvoji kurbarij konèz ſturiti, de neboſh vezh denarjeu pèrdajala.

Sv. Marko 3:3

Inu on je rekàl h'timu Zhloveku, kateri je imèl ſuho rokó: Stopi ſem naprej.

Rimljanom 6:11

Taku ſe tudi vy dèrshite, sa te, de ſte gréhu vmèrli, inu shivite Bogu, v'Iesuſu Criſtuſu naſhimu GOSPVDV.

Rimljanom 6:2

Kratku nikar. Koku bi my hotéli v'gréhi shivéti, katerimu ſmo odmérli?

Rimljanom 6:7

Sakaj, kateri je vmèrl, ta je pravizhen ſturjen od gréha.

Galatom 2:20

Ieſt shivem pak, ali vſaj nikar jeſt, temuzh Criſtus shive v'meni Sakaj kar jeſt sdaj shivem v'meſsej, tu jeſt shivem u'veri Boshjiga Synu, kateri je mene lubil, inu je ſam ſebe sa mene dal.

Galatom 5:24

Kateri pak Criſtuſu ſliſhio, ty krishajo ſvoje meſsu, sred njegovimi luſhti inu shejlami.

Efežanom 6:13

Satu popadite sa Arnoſh Boshji, de bote moglli v'hudim zhaſsu supèr ſtati, inu u'vſem vaſhim djajni obſtati.

5 Mojzes 27:10

Obtu ſluſhaj to ſhtimo GOSPVDA tvojga Boga, de ſturiſh njegove Sapuvidi, inu Praude, katere jeſt danas tebi sapovém.

Filipljanom 2:5

Vſakoteri bodi te miſli, kakòr je tudi Iesus Criſtus bil,

Hebrejcem 12:3

Spomiſlite na tiga, kateri je enu takovu supàr govorjenje zhes ſebe od Grſhnikou pretèrpil, de vy u'vaſhih miſlih trudni nepoſtanete, inu nenehate.

Hebrejcem 4:10

Sakaj kateri je v'njegou pokoj priſhàl, taiſti tudi pozhiva od ſvoih del, raunu kakòr Bug od ſvoih.

1 Peter 2:21

Sakaj h'tému ſte vy poklizani, potehmal kir je Criſtus tudi sa nas tèrpil, inu nam en Exempel puſtil, de vy imate sa nym v'njegove ſtopine ſtopati,

1 Peter 3:18

Potehmal kir je tudi CRISTVS ENKRAT SA NASHE grehé tèrpil, ta pravizhni sa te krivizhne, de bi nas Bogu offral: Inu je vmorjen po tém meſſej, ampak, oshiulen po tém Duhi.