1 Peter 3:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zapomnite si, da je mnogo bolje trpeti za storjeno dobroto kot za hudo, če Bog hoče, da trpimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.

Chráskov prevod

¹⁷ Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če že hoče Božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih kakor zaradi zlih del.

1 Peter 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:39

Inu je enu mallu tjakaj ſhàl, je doli pedèl na ſvoj obras, inu je molil, inu djal: Moj Ozha, je li je mogozhe, taku pojdi leta Kelih od mene: Ali vſaj nikar, kakòr jeſt hozhem, temuzh kakòr ti hozheſh.

Sv. Matevž 26:42

Supet je on druguzh ſhàl tjakaj, je molil inu djal: Moj Ozha, aku nej mogozhe, de bi leta Kelih od mene ſhàl, temuzh de ga pyem, taku ſe tvoja vola isydi.

Djánje 18:21

temuzh je ſlovu vsel od nyh, inu je djal. Ieſt moram kratku ta prihodni prasnik v'Ierusalemi dèrshati, aku Bug hozhe, taku hozhem supet k'vam priti. Inu ſe je prozh pelal od Ephesa,

Djánje 21:14

Kadar ſe on pak nej puſtil pregovoriti, ſmo my molzhali inu djali: GOSPODNIA vola ſe isydi.

1 Peter 1:6

v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

1 Peter 2:15

Sakaj letu je Boshja volja, de vy s'dobrim djanjem samaſhite tu nevedenje nesaſtopnih ludy:

1 Peter 2:20

Sakaj kakova je tu hvala, kadar vy sa volo hudiga djanja shlake tèrpite? Ampak kadar vy sa dobriga djanja volo tèrpite, inu pretèrpite, tu je gnada pèr Bugi.

1 Peter 3:14

Inu aku vy tudi kaj tèrpite sa pravice volo, taku ſte vſaj isvelizhani. Nebujte ſe pak pred nyh ſtrahovanjem, inu nepreſtraſhite ſe,

1 Peter 4:15

NIHZHE PAK MEI VAMI NETERPI, kakòr en Rasbojnik ali Tat, ali kir hudu dela, ali kateri v'enu luzku opravilu ſeshe.

1 Peter 4:19

Satu kateri tèrpé po Boshji voli, ty imajo njemu ſvoje Duſhe porozhiti, kakòr tému svéſtimu Stvarniku v'dobrih dellih.