1 Peter 3:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ temuzh poſvezhujte GOSPVDA Bogá u'vaſhih ſercih. Bodite pak vſak zhes pèrnaredni k'odguvori, vſakimu, kir vas v'praſha sa grunt tiga vupanja, kateru je notri u'vas,

Živa Nova zaveza

¹⁵ V svojih srcih častite Kristusa kot Gospoda. Če pa vas kdo vpraša zakaj verujete in kakšno je vaše upanje, bodite vedno pripravljeni obzirno in spoštljivo odgovoriti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gospodna Bogá pa posvečávajte vu srcáj vaši. Bojdte pa gotovi vsigdár na zagovárjanje vsákšemi proséčemi vás račun od vüpanja, štero je vu vami, zkrotkostjov i stráhom.

Ekumenska izdaja

¹⁵ marveč Gospoda Kristusa slavite v svojih srcih, vedno pripravljeni, da boste vsakemu, kdor hoče vedeti razlog za vaše upanje, dali odgovor,

Chráskov prevod

¹⁵ Kristusa pa kot Gospoda posvečujte v srcih svojih. Pripravljeni bodite vsekdar na odgovor vsakemu, ki vas vpraša za vzroke upanja, ki je v vas,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Gospoda Kristusa posvetite v svojih srcih. Vselej bodite vsakomur pripravljeni odgovoriti, če vas vpraša za razlog upanja, ki je v vas.

1 Peter 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:46

Ieſt govorim od tvojga pryzhovanja pred Krajli, inu ſe neſramujem.

Pregovori 15:28

Tiga pravizhniga ſerce resmiſhlava, kaj on ima odgovoriti: ampak téh hudobnih uſta hudu govoré.

Pregovori 22:21

De bi jeſt tebi pokasal en gviſhen grunt te riſnice, de bi mogèl, prou odgovoriti, tem, kateri tebe poſhleo.

Izaija 1:18

inu tedaj pridite, inu ſe hozhmo vkup praudati, pravi GOSPVD. Aku je lih vaſh gréh erdezh kakor Kry, taku ima vſaj bél biti kakor Snég: Inu aku je lih rumen kakor Karmesin, taku ima vſaj kakor Volna biti.

Izaija 29:23

Sakaj kadar bodo ony vidili ſvoje otroke, tu dellu moih rok, mej ſabo, taku bodo moje Ime poſvetili, inu bodo tiga Svetiga v'Iacobi poſvezhovali, inu Israelſkiga Boga ſe bali.

Izaija 41:21

NAj pride tedaj vaſhe dolgovanje ſemkaj, pravi GOSPVD: Pèrneſsite ſemkaj, aku kaj tèrdniga imate, pravi Krajl v'Iacobi.

Izaija 5:16

GOSPVD Zebaoth pak bo poviſhan v'Praudi, inu bo ta Sveti Bug poſvezhen v'pravici.

Izaija 8:12

Ia, po Poſtavi inu pryzhovanju. Aku ony tiga neporekó, taku ony nebodo Iutrove sarje iméli,

4 Mojzes 20:12

GOSPVD je djal k'Moseſſu inu k'Aaronu: Satu ker néſta na me verovala, de bi me bila poſvetila pred Israelſkimi otruki, taku nemata lete Gmajne v'to Deshelo pèrpelati, katero jeſt nym bom dal.

4 Mojzes 27:14

kadar ſta nepokorna bily moji beſsédi v'puſzhavi Sin, kadar ſe je ta Gmajna kregala, ker bi bila iméla mene poſvetiti, ſkusi vodo pred nymi. Tu je ta kregarſka voda v'Kadeſi v'ti puſzhavi Sin.

Djánje 21:39

Paul pak je djal: Ieſt ſim en Iudouſki Mosh, od Tarſa, en Purgar eniga imenitiga Méſta v'Cicilij. Ieſt proſsim te, dopuſti meni govoriti k'folku.

Djánje 24:25

Kadar je pak Paul govuril od pravice, inu od zhiſtoſti, inu od te prihodne ſodbe, ſe je Felix preſtraſhil, inu je odguvoril: Pojdi leta krat tjakaj, kadar bom priloshen zhas imèl, hozhem jeſt tebe puſtititi poklizati.

Kološanom 1:23

aku le ſicer u'veri oſtanete, gruntani, inu tèrdni, inu nepremakneni, od tiga vupanja, tiga Evangelia, kateri ſte vy ſliſhali, kateri je predigovan mej vſemi ſtvari, katere ſo pod Nebom, kateriga ſim jeſt, Paul, ſlushabnik poſtal.

Kološanom 1:27

katerim je Bug hotil na snanje dati, kakovu je tu zhaſtitu blagu lete ſkrivnoſti mej Ajdi (katera je Criſtus notri u'vas) kir je tu vupanje te zhaſty,

Kološanom 1:5

sa volo tiga vupanja, kateru je vam odloshenu v'Nebeſsih, od kateriga ſte vy poprej ſliſhali, ſkusi beſsede te riſnice, v'Evangeliu,

Kološanom 4:6

KOku sa mene ſtoji, tu vam bo vſe na snanje dal Tihikus, ta lubi Brat, inu ſvéſti ſlushabnik, inu raven hlapez v'GOSPVDI,

K Tituši 1:2

v'tém vupanju tiga vezhniga lebna, kateri je Bug oblubil, kir nelashe, pred zhaſsi tiga Svità:

Hebrejcem 3:6

Ampak Criſtus, kakòr en Syn zhes ſvojo hiſho, katera hiſha ſmo my, aku le my tu saneſsenje, inu hvalo tiga savupanja, notèr do konza tèrdnu ohranimo.

Hebrejcem 6:1

SAtu hozhemo my sdaj ta navuk od sazhetka Criſtuſeviga lebna, puſtiti, inu h'popolnomoſti ſtopiti: Nezhemo ſpet ta grunt polagati od pokure mèrtvih dell, od vere v'Buga,

1 Peter 1:17

Inu potehmal kadar vy tiga sa Ozheta molite, kateri pres gledanja na velanje téh zhlovékou ſodi, po vſakoteriga déli, taku pelajte vaſh ſtan s'ſtrahom, kakòr ſte dolgu letukaj oſsobeniki.

1 Peter 3:2

kadàr bodo vidili vaſhe poſhtenu rounanje v'ſtrahu.

1 Peter 3:4

temuzh katera je snotraj vſerci krivena, kadar je zhlovik ſtanovit, kir ima en tih inu en krotak Duh, tu je veliku vrédna rejzh pred Bugom.

1 Samuel 12:7

Satu ſtopite sdaj ſemkaj, de ſe jeſt s'vami praudam pred GOSPVDOM, sa vſe te dobrute tiga GOSPVDA, katere je on vam inu vaſhim Ozhetom ſturil.