1 Peter 3:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu gdu je ta, kir bi vam mogél ſhkoditi, aku vy po tém, kar je dobru, ſturite?

Živa Nova zaveza

¹³ Ali vam bo kdo storil kaj hudega, če resnično želite delati samo dobro?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I što bode vám hüdô činio: či bodte toga dobroga naslednícke?

Ekumenska izdaja

¹³ In kdo vam bo škodoval, če boste vneti za dobro?

Chráskov prevod

¹³ In kdo je, da bi vam kaj hudega storil, ako bodete vneti za dobro?

Slovenski standardni prevod

¹³ Le kdo vam bo škodil, če boste vneti za dobro?

1 Peter 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:20

Ampak, moji Sovrashniki shiveo, inu ſo mogozhi: Ty kir me po krivici ſovrashio, ſo veliki.

Pregovori 12:21

Pravizhnimu ſe nebo niſhtèr shaliga ſturilu: Ampak ty hudobni bodo polni neſrezhe.

Pregovori 15:9

Tiga Nevèrnika pot je GOSPVDV ena gnuſnoba: kateri pak sa pravizo hodi, ta je lublen.

Pregovori 16:7

Kadar zhiga poti GOSPVDV dobru dopadeo, taku on tudi njegove Sovrashnike shnym smyry.

Jeremija 39:12

Vsami ga, inu on budi tebi porozhen, inu mu obeniga shaliga neſturi: temuzh kakòr bo on hotil od tebe iméti, taku mu ſturi.

Rimljanom 13:3

Sakaj oblaſtniki néſo k'ſtrahu dobrim dellam, temuzh tém hudim. Aku ſe pak nehozheſh bati pred Goſpoſzhino, taku dobru ſturi, taku boſh hvalo od teiſte imèl.

Rimljanom 8:28

My vejmo pak, de tém, kateri Boga lubio, vſe rizhy h'dobrimu ſlushio, kir ſo po njegovim naprejvsetju poklizani.

1 Korinčanom 14:1

HItite sa Lubesanjo, fliſsajte ſe duhounih darou, ner vezh pak, de bote mogli prerokovati.

Efežanom 5:1

TAku tedaj hodite sa Bugom, kakòr ty lubi Otroci,

1 Tesaloničanom 5:15

Gledajte, de nihzhe hudiga sa hudu, komu nepovèrne, temuzh vſselej, mej ſabo inu pruti vſem dobruto iskashite.

1 Timoteju 5:10

inu kir ima prizhovanje dobrih del, de je otroke gori koyla, de je rada erpèrgovala, de je Svetnikom nogé vmivala, de je tém reunim ſtrégla, de je u'vſem dobrim delli bila fliſsig.

K Tituši 2:14

kateri je ſam ſebe dal sa nas, de je nas odreſhil od vſe krivice, inu je ozhiſtil ſam ſebi en folk k'eni laſtini, de bi ſe fliſsal dobrih del.

3 Janez 1:11

Moj lubi, nehodi po tém hudim, temuzh po tém dobrim: Kateri dobru ſtury, ta je od Buga: Kateri hudu ſtury, ta Boga nevidi.