1 Peter 3:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Obèrni ſe on od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myru, inu sa nym hiti.

Živa Nova zaveza

¹¹ Beži naj od hudega in dela naj dobro. Z vsemi močmi naj si prizadeva za mir.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

Ekumenska izdaja

¹¹ ogiblji se hudega in delaj dobro; išči miru in hodi za njim:

Chráskov prevod

¹¹ ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim«.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ogiblji se zla in delaj dobro, išči mir in hodi za njim.

1 Peter 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:1

EN Mosh je bil v'Desheli Vz, timu je bilu ime Iob: taiſti je bil brumèn inu prou, Bogabojezh, inu ſe je pred hudim varoval.

Jobova knjiga 2:3

GOSPVD je djal k'Satanu: Néſi li merkal na mojga hlapza Ioba? Sakaj njegove glihe nej v'desheli, brumèn inu pravizhen, Bogabojezh, inu ſe varuje pred hudim, inu ſe tèrdnu dèrshy ſvoje brume: Ampak ti ſi me h'timu pèrpravil, de ſim ga taku ferderbal pres urshaha.

Jobova knjiga 28:28

Inu je djal h'zlovéku: Pole, GOSPODNI ſtrah je modruſt, inu pred hudim ſe varovati, tu je saſtopnoſt.

Psalmi 125:4

O GOSPVD, ſturi dobru dobrim inu brumnim ſerzam.

Psalmi 34:14

Obaruj tvoj jesik pred hudim, Inu tvoja uſtna, de golufſki negovore.

Psalmi 37:27

Puſti od hudiga inu ſturi dobru, Inu veden oſtani.

Pregovori 16:17

Téh brumnih pot ſe ogible tiga hudiga, inu kateri ſvoj pot ohrani, ta obaruje ſvoj leben.

Pregovori 16:6

Skusi dobruto inu svéſzhino ſe krivu djanje smyry, inu ſkusi GOSPODNI ſtrah, ſe varuje pred hudim.

Pregovori 3:7

Nesdi ſe modàr, temuzh ſe GOSPVDA buj, inu odſtopi od hudiga.

Sv. Matevž 5:45

De bote otroci vaſhiga Ozheta v'Nebeſsih. Sakaj on puſty ſvoje Sonce gori is'hajati zhes hude inu zhes dobre, inu puſty deshiti zhes pravizhne inu nepravizhne.

Sv. Matevž 5:9

Isvelizhani ſo ty, kir myr delajo: Sakaj ony bodo Boshji otroci imenovani.

Sv. Matevž 6:13

Inu nas nevpelaj v'iſkuſhnjo: Temuzh nas réſhi od sléga. Sakaj tvoje je krajleſtvu, muzh inu zhaſt vekoma, Amen.

Sv. Marko 14:7

Sakaj vy imate vſelej vboge pèr ſebi, inu kadar hozhte, morete nym dobru ſturiti: Mene pak némate vſelej.

Sv. Lukež 1:79

De ſe on reſvejti, tém, kateri ſedé v'temmi inu ſenci te ſmèrti, Inu rouná naſhe noge na potu tiga myru.

Sv. Lukež 6:35

Ampak lubite tudi vaſhe Sovrashnike, ſturite dobru, inu poſsodite, ker niſhtèr od tiga nevupate, taku bo vaſh lon velik, inu bote otroci tiga nar viſhiga: Sakaj on je dobrutliu zhes nehvaleshne inu hudobne.

Sv. Lukež 6:9

Tedaj je Iesus k'nym djal: Ieſt vas vpraſham, kateru ſe ſpodobi ob Sobbotah ſturiti? dobru ali hudu? leben obarovati ali konzhati?

Sv. Janez 17:15

Ieſt neproſsim, de bi ti nje vsel is tiga Svitá, temuzh de ti nje pred hudim obarujeſh.

Rimljanom 12:18

Ie li je mogozhe, inu kuliker na vas lezhy, iméte myr sovſemi ludmy.

Rimljanom 14:17

Sakaj Boshje krajleſtvu nej jed inu pytje, temuzh praviza, inu myr, inu veſselje v'ſvetim Duhi.

Rimljanom 14:19

Satu miſlimo po téh rizheh, katere k'myru ſlushio, inu katere h'pobulſhanju mej ſabo ſlushio.

Rimljanom 5:1

KAdar ſmo tedaj ſkusi vero pravizhni poſtali, taku imamo myr s'Bugom, ſkusi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa:

Rimljanom 7:19

Sakaj tu dobru, kateru hozhem, tiga jeſt néſturim: temuzh tu hudu, kateru nezhem, tu ſturim.

Rimljanom 7:21

Taku ſi jeſt tedaj najdem eno Poſtavo, ker jeſt hozhem tu dobru ſturiti, de ſe mene tu hudu dèrshy.

Rimljanom 8:6

Ampak meſsene miſli iméti, je ſmèrt: Inu Duhoune miſli iméti, je leben inu myr.

Galatom 5:22

Tiga Duhá ſad je pak, lubesan, veſselje myr, potèrpeſhlivoſt, priasen, dobruta, vera,

Galatom 6:10

Kateri na ſvoje meſsu ſeje, ta bo od meſsa pogublenje shèl. Kateri pak na Duha ſeje, ta bo od Duha shèl vezhni leben.

Kološanom 3:15

inu myr Boshji ta regiraj u'vaſhih ſercih, h'katerimu ſte vy tudi poklizani, v'enim teleſsi, inu bodite hvaleshni.

1 Timoteju 6:18

De dobru ſturé, de bodo bogati v'dobrih dellih, de volnu podilé, radi pomagajo,

Hebrejcem 12:14

Gledajte, de imate s'ovſemi myr, inu ſvetuſt, pres katere nebo nihzhe GOSPVDA vidil.

Hebrejcem 13:16

Dobru delati, inu podeliti, neposabite: Sakaj taki offri dopado Bogu.

Jakob 4:17

Sakaj kateri vej dobru ſturiti, inu ga neſtury, timu je gréh.

1 Peter 3:12

Sakaj GOSPODNIE ozhy gledajo na te prevaizhne, inu njegova uſheſsa na nyh molitou. Ampak GOSPODNIE oblizhje gleda na te, kateri hudu delajo.

3 Janez 1:11

Moj lubi, nehodi po tém hudim, temuzh po tém dobrim: Kateri dobru ſtury, ta je od Buga: Kateri hudu ſtury, ta Boga nevidi.

Sodniki 11:14

Iephta pak je ſhe vezh Slou poſlal h'Krajlu Ammonovih otruk,