1 Peter 3:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj kateri hozhe shivéti, inu dobre dny viditi, ta dèrshi ſvoj Iesik, de hudu negovory, inu ſvoja uſtna, de negolufajo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ V Svetem pismu namreč beremo: “Kdor se želi veseliti življenja in doživeti mnoge srečne dni, naj pazi, kaj govori. Nobena laž naj ne pride iz njegovih ust.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár, kí ščé žítek lübiti i dobre dní viditi, naj zdržáva jezik svoj od hüdoga, i lampe njegove naj ne gučíjo jálnost.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakaj »kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, zadržuj svoj jezik od hudega in usta, da ne bodo govorila zvijače;

Chráskov prevod

¹⁰ Zakaj »kdor hoče življenje ljubiti in videti dobre dni, brzda naj jezik pred hudim in ustne svoje, da ne govoré zvijače;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kajti kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, naj zadržuje svoj jezik od zla in ustnice od zvijačnega govorjenja.

1 Peter 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 2:4

Satan je odgovoril GOSPVDV, inu djal: Kosha sa kosho, inu vſe kar zhlovik ima, tu da sa ſvoj leben.

Jobova knjiga 33:28

On je mojo duſho odréſhil, de bi neſhla v'pogublenje, temuzh, de bi moj lebèn luzh vidil.

Jobova knjiga 9:25

Moji dnevi ſo hitréſhi bily, kakòr edèn, kir tezhe, ony ſo béshali, inu néſo dobriga vidili.

Psalmi 106:5

De bomo mogli viditi tu dobru tvoih Isvolenih, Inu ſe veſſeliti, de tvojmu folku dobru gre, inu ſe s'tvojo Erbſzhino hvaliti.

Psalmi 27:13

Ali jeſt vſaj verujem, de bom vidil GOSPODNIO dobruto v'desheli téh shivih.

Psalmi 49:19

Temuzh on ſe troſhta letiga dobriga lebna, inu hvali tu, kadar edèn po dobrih dneh miſli.

Pregovori 3:18

Ona je tiga lebna drivu, vſem tém, kateri njo popadeo, inu blagur je tém, kateri njo dèrshé.

Pregovori 3:2

Sakaj oné bodo tebi dolg shivot, inu dobra lejta inu myr pèrneſle:

Pregovori 4:22

Sakaj onu je leban, tém, kateri je najdeo, inu je sdravu vſimu nyh shivotu.

Pregovori 8:35

Kateri mene najde, ta najde leben, inu bo dobil dobru dopadenje od GOSPVDA.

Pridigar 2:3

TEdaj ſim jeſt v'moim ſerci miſlil, de bi hotil moje tellu od Vina odtegniti, inu moje ſerce k'modruſti potegniti, de bi sapopadèl kaj je norroſt, dokler bi ſe navuzhil, kaj bi zhlovékom dobru bilu ſturiti, kakòr dolgu pod Nebom shiveo.

Sv. Matevž 19:17

On pak je djal k'njemu. Sakaj ti mene jmenujeſh, dober? Nihzhe nej dober, ſamuzh le ſam edini Bug. Aku hozheſh pak v'leben pojti, taku dèrshi sapuvidi.

Sv. Marko 8:35

Sakaj kateri hozhe ſvoj leben ohraniti, ta ga bo sgubil: Inu kateri ſvoj leben sguby, sa mojo inu tiga Evangelia volo, ta ga bo ohranil.

Sv. Janez 1:47

Iesus je vidil Natanaela k'ſebi gredozhiga, inu je djal od njega: Pole, en pravi Israeliter, v'katerim nej golufia.

Sv. Janez 12:25

Kateri ſvoj leben lubi, ta ga bo sgubil: Inu kateri ſvoj leben na letim Svejti ſovrashi, ta ga bo ohranil k'vezhnimu lebnu.

5 Mojzes 32:47

Sakaj letu vam nej ena sauman beſſeda, temuzh je vaſh leben. Inu leta beſſeda bo vaſh leben dolg ſturila, v'tej Desheli, v'katero greſte zhes Iordan, de njo poſſedete.

Jakob 1:26

Aku ſe pak komu mej vami sdy, de ſlushi Bogu, inu nedèrshy ſvoj jesik na usdi, temuzh sapelá ſvoje ſerce, tigaiſtiga Boshja ſlushba je sabſtojn.

1 Peter 2:1

POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,

1 Peter 2:22

kateri nej gréha ſturil, nej tudi obena golufia v'njegovih uſtih najdena,

Oznanost 14:5

inu v'nyh uſtih nej obena golufia najdena. Sakaj ony ſo pres tadla pred Boshjim Stollom.