1 Peter 2:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ en kamen tiga opotikanja, inu ena Skala tiga pohujſhanja, tém, kateri ſe opotikajo ob to beſsedo, inu v'toiſto neverujo, na katero ſo poſtauleni.

Živa Nova zaveza

⁸ “To je kamen, ob katerem se boste spotaknili, skala, čez katero boste padli.” Tako je določeno, ker nočejo poslušati in verovati Božji besedi. Zanje je neizogibna kazen – morajo pasti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.

Ekumenska izdaja

⁸ in kamen spotike ter skala pohujšanja. Ob njem se spotikajo, ker niso poslušni besedi; za to so bili tudi določeni.

Chráskov prevod

⁸ in »kamen spotike in skala pohujšanja«; kateri se, ker so nepokorni besedi, spotikajo, za kar so bili tudi postavljeni.

Slovenski standardni prevod

⁸ in kamen spotike in skala pohujšanja. Ker niso pokorni besedi, se spotikajo; in prav za to so bili postavljeni.

1 Peter 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 23:14

Inu aku on meni lih povèrne, kar ſim saſlushil, taku ga je ſhe vezh sadaj.

2 Mojzes 9:16

Inu rejs, sa tiga volo, ſim jeſt tebe poſtavil, de bi jeſt tebi pokasal mojo muzh, inu de ſe moje Ime osnanuje po vſéh Deshelah.

Izaija 37:26

Néſi li pak ſliſhal, de ſim jeſt letu daunu poprej ſturil, inu nekadaj taku rounal, inu sdaj tudi taku delam: De tèrdna Méſta ſe resdejo v'gruble kamenja?

Izaija 57:14

Ieſt ſe nezhem prejd inu prejd krégati, ni vekoma ſe ſerditi: Temuzh od mojga oblizhja ima en Duh pihati, inu jeſt hozhem dihanje delati.

Izaija 8:14

inu doli pod ſe na Semlo gledali, inu nebodo niſhter drusiga naſhli, kakor nujo inu temmo. Sakaj ony ſo trudni v'britkoſti, inu sahajajo v'temmi.

Sv. Lukež 2:34

Inu Simeon je nje shegnal, inu je djal k'Marij, njegovi Materi: Pole, leta bo poſtaulen k'enimu padzu, inu gori vſtajenju nyh veliku v'Israelu, inu k'enimu snaminju, katerimu ſo bo supàr govorilu.

Rimljanom 9:22

Sa tiga volo, kadar je Bug hotil ſerd iskasati, inu na snanje dati ſvojo muzh, je on s'velikim potèrplenjem noſsil te poſsode tiga ſerda, katere ſo pèrpraulene h'pogublenju,

1 Korinčanom 1:23

My pak predigujemo tiga krishaniga Criſtuſa, Iudom enu pohujſhanje, inu Gèrkom eno norro rézh:

2 Korinčanom 2:16

Ampak bodi Bug sahvalen, ker nam vſelej da obladanje v'Criſtuſu, inu resodéva ta duh ſvojga ſposnanja ſkusi nas, na vſeh mejſtih.

Galatom 5:11

Ieſt pak, lubi Bratje, aku ſhe Obréso predigujem, sakaj jeſt tedaj preganjenje tèrpim? taku bi bilu sblasnenje tiga krisha nehalu?

1 Tesaloničanom 5:9

Sakaj Bug nas nej poſtavil k'ſerdu, temuzh de isvelizhanje dobodemo, ſkusi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 2:6

Satu v'piſmi ſtoji: Pole, Ieſt v'Zioni poloshim en isvolen veliku vrejden Vogelni kamen, kateri v'njega veruje, ta néma k'ſramoti biti.

1 Peter 2:7

Vam tedaj, kir verujete, je on veliku vrejden: Ampak tém Nevernim je on ta Kamen, kateriga ſo Sydarji savèrgli, inu je k'vogelnimu kamenu poſtal,

2 Peter 2:3

inu ony bodo ſkusi lakomnoſt, s'smiſhlenimi beſsedami, sa vas kupzhovali: Katerih ſodba ſe vshe sdaunaj nemudy, inu nyh pogublenje neſpy.

Júdaš 1:4

Sakaj eni ludje ſo sraven notèr priſhli, od katerih je nekadaj piſsanu, h'taki ſhtrajfingi, kir ſo Neverniki, inu vlekó to gnado naſhiga Boga na ſvojovolnoſt, inu satajé Bogá, inu naſhiga GOSPVDA, Iesuſa Criſtuſa, kateri je le ſam Goſpud.