1 Peter 2:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² kateri nej gréha ſturil, nej tudi obena golufia v'njegovih uſtih najdena,

Živa Nova zaveza

²² “On nikoli ni grešil; v njegovih ustih ni bilo prevare.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Kí je greha nej včíno, niti je nej nájdena jálnost vu njegovi vüstaj.

Ekumenska izdaja

²² On ni storil greha in tudi zvijače ni bilo v njegovih ustih;

Chráskov prevod

²² on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;

Slovenski standardni prevod

²² on, ki ni storil greha in ni bilo zvijače v njegovih ustih.

1 Peter 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:13

Gdu je ta, kateri dobriga lebna shely? Inu bi rad dobre dny imèl?

Izaija 53:9

My ſmo vſi bily saſhli, kakòr Ouce, vſaki je gledal na ſvoj pot: ali GOSPVD je nas vſeh gréhe na njega vèrgal.

Sv. Matevž 27:19

INu kadar je on na Rihtnim Stollu ſedil, je njegova Shena k'njemu poſlala, inu je puſtila njemu povédati: Niſhtèr ti neimej shaffti s'letim pravizhnim, Sakaj jeſt ſim nozoj v'ſajnah veliku tèrpela sa njegovo volo.

Sv. Matevž 27:4

inu je djal: Ieſt ſim krivu ſturil, de ſim nedolshno kry ferratal. Ony ſo pak djali: Kaj my maramo? Ti gledaj satu.

Sv. Lukež 23:41

Inu my ſva rejs po pravici tukaj, sakaj mydva prejemleva, tu, kar ſo naju della vredna: Ampak leta nej niſhtèr neſpodobniga ſturil.

Sv. Lukež 23:47

KAdar je pak ta Kapitan vidil, kaj ſe je godilu, je on Boga zhaſtil inu djal: Riſnizhnu leta je bil en brumen Zhlovik.

Sv. Janez 1:47

Iesus je vidil Natanaela k'ſebi gredozhiga, inu je djal od njega: Pole, en pravi Israeliter, v'katerim nej golufia.

Sv. Janez 8:46

KAteri mej vami more mene eniga gréha dolshiti? Aku jeſt vam riſnizo pravim, sakaj vy meni neverujete?

2 Korinčanom 5:21

Sakaj on je tiga, kateri nej od obeniga gréha vejdil, sa nas h'gréhu ſturil, de bi my v'njemu bily ta praviza, katera pred Bugom velá.

Hebrejcem 9:28

taku je Criſtus enkrat offran, de bi nyh veliku gréhe prozh vsel. Druguzh pak ſe on bo pres gréha prikasal, tém, kateri, na njega zhakajo, k'isvelizhanju.

1 Janez 2:1

MOji Otrozhizhi, letu jeſt vam piſhem, de negréſhite. Inu aku gdu gréſhi, taku imamo eniga Beſsednika pèr Ozhetu, Iesuſa Criſtuſa, kir je pravizhen,

1 Janez 3:5

Inu vy vejſte, de ſe je on prikasal, de naſhe gréhe prozh vsame, inu nej obeniga gréha v'njemu.

Oznanost 14:5

inu v'nyh uſtih nej obena golufia najdena. Sakaj ony ſo pres tadla pred Boshjim Stollom.