1 Peter 2:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj kakova je tu hvala, kadar vy sa volo hudiga djanja shlake tèrpite? Ampak kadar vy sa dobriga djanja volo tèrpite, inu pretèrpite, tu je gnada pèr Bugi.

Živa Nova zaveza

²⁰ Seveda pa ne pričakujte pohvale, če ste potrpežljivi v trpljenju, ko ste prejeli zasluženo kazen za hudobno dejanje. Če pa delate kar je prav in zaradi tega trpite in ste v trpljenju potrpežljivi, potem ste Bogu po volji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár kákša hvála je tô: či grešíte í za vüha plüskani, kâ znášate? Ali či dobro činite i trplênja znášate: tô je milošča pri Bôgi.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti kakšna čast bi bila, če bi potrpeli tepeni za greh? Toda če voljno prenesete, ko dobro delate, pa morate trpeti, je to všečno pred Bogom.

Chráskov prevod

²⁰ Kakšna namreč hvala, če boste grešeč in zato tepeni trpeli? ampak če ste, dobro delajoč in pri tem trpeč, stanovitni, to je prijetno pri Bogu.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kakšen ugled bi imeli, če bi potrpežljivo prenašali kazen za to, za kar ste se pregrešili? Je pa pred Bogom hvalevredno, če delate dobro in če potrpežljivo prenašate bridkost.

1 Peter 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:67

Tedaj ſo ony v'njegou obras pluvali, inu ſo ga s'peſtmy byli. Eni pak ſo ga v'obras byli,

Sv. Matevž 5:47

Inu kadar ſe vy pruti vaſhim Bratom priasnivu dèrshite, kaj vy vezh ſturite? Nedelajo li tudi Zolnarji taku?

Sv. Marko 14:65

Inu eni ſo sazheli njega sapluvati, inu sakrivati njegou obras, inu ga s'peſtmy biti, inu k'njemu rezhi: Prerokuj nam. Inu Hlapci ſo ga v'lice byli.

Sv. Lukež 6:32

Inu aku vy te lubite, kateri vas lubio, kakovo hvalo vy od tiga imate? Sakaj Gréſhniki tudi te lubio, kir nje sa lubu imajo.

1 Korinčanom 4:11

Notèr do lete ure tèrpimo my lakoto inu shejo, inu ſmo nagy inu byeni, inu némamo obeniga ſtanovitniga mejſta,

Galatom 4:18

Ajfrati je dobru, kadar ſe vſelej ſtury sa tu dobru, inu nikar le kadar ſim jeſt vprizho pèr vas.

Efežanom 5:10

Inu ſkuſsite kaj je dobru dopadezhe GOSPVDV.

Filipljanom 4:18

Sakaj jeſt vſe imam, inu imam obilnu. Ieſt ſim napolnen, ker ſim ſkusi Epaphrodita prejel, kar je od vas priſhlu, en ſladak duh, en prieten offer, Bogu dobru dopadezh.

1 Peter 2:19

Sakaj letu je gnada, kadar gdu sa volo veſty h'Bugu, tu kar je hudu, saneſse, inu krivizo tèrpy.

1 Peter 3:14

Inu aku vy tudi kaj tèrpite sa pravice volo, taku ſte vſaj isvelizhani. Nebujte ſe pak pred nyh ſtrahovanjem, inu nepreſtraſhite ſe,

1 Peter 3:17

Sakaj onu je bulſhe, aku je Boshja vola, de vy tèrpite, sa dobriga djanja volo, kakòr sa hudu djanje.