1 Peter 2:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj letu je gnada, kadar gdu sa volo veſty h'Bugu, tu kar je hudu, saneſse, inu krivizo tèrpy.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Hvalite Gospoda, če ste kaznovani zato, ker delate dobro.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

Ekumenska izdaja

¹⁹ To je namreč všečno, če kdo zaradi misli na Boga prenaša bridkosti in trpi krivico.

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kajti to, da kdo po krivici trpi, a bridkosti prenaša, ker se zaveda Boga, je hvalevredno.

1 Peter 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 2:20

Sakaj kakova je tu hvala, kadar vy sa volo hudiga djanja shlake tèrpite? Ampak kadar vy sa dobriga djanja volo tèrpite, inu pretèrpite, tu je gnada pèr Bugi.

1 Korinčanom 15:10

Ali od Boshje gnade ſim jeſt, tu, kar ſim, inu njegova gnada nej bila sabſtojn na meni, temuzh jeſt ſim veliku vezh delal, kakòr ony vſi. Nikar pak jeſt, temuzh Boshja gnada, katera je s'mano.

Sv. Lukež 6:32

Inu aku vy te lubite, kateri vas lubio, kakovo hvalo vy od tiga imate? Sakaj Gréſhniki tudi te lubio, kir nje sa lubu imajo.

Rimljanom 13:5

Satu bodite sa potrébe volo podvèrsheni, nikar le sa volo ſhtrajfinge, temuzh tudi sa véſty volo.

Sv. Janez 15:21

Ali letu vſe bodo ony vam ſturili sa mojga imena volo, sakaj ony nesnajo tiga, kateri je mene poſlal.

2 Timoteju 1:12

sa katere rizhy volo jeſt tudi letu tèrpim, alli jeſt ſe neſramujem. Sakaj jeſt vém, v'koga jeſt verujem, inu jeſt ſim tiga gviſhen, de je on mogozh tu ohraniti, kar jeſt njemu dam v'shrambo, notèr do uniga dne.

2 Korinčanom 8:1

IEſt vam nasnanje dajem, lubi Bratje, to gnado Boshjo, katera je v'téh gmajnah v'Macedonij dana.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

Psalmi 119:86

Tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza: Ony me s'lashami preganjajo, Pomagaj meni.

Psalmi 69:4

Ieſt ſim trudèn od vpytja, moje gàrlu hriple: Moje ozhy doli jemlo, de jeſt moram taku dolgu zhakati na mojga Boga.

Psalmi 38:19

Sakaj jeſt pravim od moje hudobe, Inu ſkèrbim sa moj greh.

Psalmi 35:19

Nepuſti ſe tém zhes me veſſeliti, kateri ſo meni po krivici ſovrash, Ni s'ozhima ſe ſhpotati, kateri me pres urſaha ſovrashio.

Jobova knjiga 21:27

Pole, jeſt dobru s'nam vaſhe miſli, inu vaſhe krivu naprejvsetje supèr mene.

Djánje 11:23

Kateri, kadar je bil tjakaj priſhàl, inu je vidil to gnado Boshjo, je on veſsel poſtal, inu je nje vſe opominal, de bi s'tèrdnim ſerzom hotèli pèr GOSPVDV oſtati.

Hebrejcem 10:2

Sicer bi bilu tu offrovanje nehalu, kadar bi ty, kir ſo v'Boshji ſlushbi, obene veſty vezh neiméli od gréhou, kadar ſo entkrat ozhiſzheni:

1 Peter 4:15

NIHZHE PAK MEI VAMI NETERPI, kakòr en Rasbojnik ali Tat, ali kir hudu dela, ali kateri v'enu luzku opravilu ſeshe.