1 Peter 2:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Bodite pokorni vſej zhlovézhki poſtavi, sa GOSPODNIO volo, bodi ſi Krajlu, kakor temu viſhimu,

Živa Nova zaveza

¹³ Vedite, da Bog želi, da se podredite oblastem, ki so jih postavili ljudje: bodisi da je vrhovna oblast kralj,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Podložni bojdite záto vsákšemi človečánskomi stvorjenjê za volo Gospodna: ali Králi, liki víšešnjemi.

Ekumenska izdaja

¹³ Podvrzite se zaradi Gospoda vsakemu človeškemu redu: bodisi kralju kot najvišjemu,

Chráskov prevod

¹³ Pokorite se vsaki naredbi človeški zavoljo Gospoda: bodisi kralju kakor najvišjemu,

Slovenski standardni prevod

¹³ Zaradi Gospoda se podredite vsaki človeški ustanovi, bodisi kralju kot najvišjemu

1 Peter 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 17:11

En grenjak zhlovik miſli ſhkodo ſturiti: Ampak en grosovit Angel bo zhes njega priſhàl.

Pregovori 24:21

Moje déte, buj ſe GOSPVDA inu Krajla, inu ſe neméſhaj mej te Puntarſke.

Jeremija 29:7

Yſzhite tiga Méſta nèr bulſhe, kamer ſim vas puſtil prozh pelati, inu molite sa nje h'GOSPVDV. Sakaj kadar timuiſtimu dobru pojde, taku vam tudi dobru pojde.

Sv. Matevž 22:21

Ony ſo djali k'njemu: Ceſsarjevu. Natu je on rekàl k'nym: Taku dajte Ceſsarju, kar je Ceſsarjevu, inu Bogu, kar je Boshje.

Sv. Marko 12:17

Natu je Iesus odguvoril, inu je djal k'nym: Taku dajte Ceſſarju, kar je Ceſſarjevu, inu Bogu, kar je Boshje. Inu ony ſo ſe njemu sazhudili.

Sv. Lukež 20:25

On pak je rekàl k'nym: Taku dajte Céſsarju, kar je Ceſsarjevu, inu Bogu kar je Boshje.

Efežanom 5:21

inu bodite eden drugimu podvèrsheni, v'Boshjim ſtrahu.

K Tituši 3:1

OPominaj nje, de bodo Viudom inu Goſpoſzhini podloshni inu pokorni, k'vſakimu dobrimu dellu pèrprauleni:

1 Peter 2:17

Vſem zhaſt iſkashite, iméjte Brate sa lubu. Bodite v'Boshjim ſtrahu. Poſhtujte Krajla.

2 Peter 2:10

Nèrvezh pak te, kateri hodio po meſsej, v'nezhiſtim luſhti, inu Goſpoſzhino ferrahtajo, ſo prevsetni, ſvojovolni, inu ſe neboje velizhaſtva, ſo ſhentauci.