1 Peter 2:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,

Živa Nova zaveza

¹ Znebite se vsake hudobnosti in nepoštenosti. Odvrzite hinavščino, zavist in obrekovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

Ekumenska izdaja

¹ Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

Chráskov prevod

¹ Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

Slovenski standardni prevod

¹ Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine, nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja.

1 Peter 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:13

Kadar Hinauce ſerd sadene, taku ony nevpyo: kadar v'jezhi leshé,

Psalmi 32:2

Isvelizhan je ta zhlovik, katerimu GOSPVD pregréhe ne pèrrajta, v'kateriga duhi nej obena golufia.

Psalmi 34:13

Gdu je ta, kateri dobriga lebna shely? Inu bi rad dobre dny imèl?

Psalmi 37:1

En Davidou Pſalm. NEreſsèrdi ſe zhes te hudobne, inu nebodi nidig, tém, kir hudu délajo.

Psalmi 73:3

Sakaj meni je shal djalu na te Hvalce, ker ſim vidil, de je Nevernikom taku dobru ſhlu.

Pregovori 14:30

Enu dobrutlivu ſerce je tiga shivota leben: Ampak nyd je gnuj v'koſteh.

Pregovori 24:1

NEhodi sa hudimi Ludmy, inu nesheli pèr nyh biti.

Pregovori 24:19

Nereſerdi ſe zhes te hude, inu neajfraj zhes te hudobne.

Pregovori 3:31

Neajfraj sa enim krivizhnim Moshum, inu neisvoli obeniga njegoviga pota.

Izaija 2:20

Taiſti zhas bo vſaki prozh vèrgal ſvoje ſreberne inu slate Malike (katere ſi je bil puſtil ſturiti, de bi je molil) v'Kàrtave inu Nadopirjeve lukne,

Izaija 30:22

Inu vy bote mèrſke naredili vaſhé poſrebèrnene Malike, inu te slate gvante vaſhih Pildou, inu je bote prozh vèrgli, kakòr eno ſkrunobo, inu porozhete k'nym: Vunkaj shnymi.

Sv. Matevž 15:7

Vy Hinauci, Iesaias je prou od vas prerokoval, inu djal:

Sv. Matevž 23:28

Taku tudi vy, svunaj ſe vy pred Ludmy brumni vidite, ampak snotraj ſte vy polni hinauſzhine inu hudobé.

Sv. Matevž 24:51

inu ga bo rescejpal, inu bo njemu njegou lon dal s'Hinauci, Ondi bo jokanje inu klepteanje sob.

Sv. Matevž 7:5

Ti Hinavez, ismi poprej Brunu is tvojga oka, inu potle pogledaj, koku Troho is tvojga Brata oka vunkaj vsameſh.

Sv. Marko 12:15

On je pak saſtopil nyh hinauſzhino, inu je djal k'nym: Kaj vy mene iſkuſhate? Pèrneſsite meni en Denar, de ga pogledam.

Sv. Lukež 11:44

Ve vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, de ſte kakòr sakriveni mèrtvazhki Grobi, zhes katere ludje hodio, inu je nevejdo.

Sv. Lukež 12:1

MEj tém ſe je veliku folka vkup sbralu, inu jih je nekuliku taushent vkup priſhlu, taku de ſo ſe mej ſabo gneli, tedaj je on sazhel, inu je djal k'ſovim Iogrom: Nerpoprej, varite ſe pred Qvaſsom téh Fariseou, kateru je hinauſzhina.

Sv. Lukež 6:42

Ali koku moreſh ti h'tvojmu Bratu rezhi: Dèrshi brat, jeſt hozhem to troho is tvojga oka vseti, inu ti tiga bruna, kir je v'tvoim laſtnim okej, nevidiſh? Ti Hinavez, ismi poprej tu brunu is tvojga oka inu potle gledaj, de ismeſh to troho, is tvojga Brata oka.

Sv. Janez 1:47

Iesus je vidil Natanaela k'ſebi gredozhiga, inu je djal od njega: Pole, en pravi Israeliter, v'katerim nej golufia.

Rimljanom 1:29

polni vſe krivice, kurbarie, lotrie, lakomnoſti, hudobe, polni ſovrashtva, vbyanja, krejganja, golufie, hude ſhege: V'uhu ſhapazheo,

1 Korinčanom 14:20

Lubi Bratje, nebodite Otroci na saſtopnoſti, temuzh bodite Otroci na hudobi, na saſtopnoſti pak bodite popolnoma.

1 Korinčanom 5:8

Satu dèrshimo Velikonuzh, nikar v'ſtarim qvaſsu, tudi nikar v'qvaſsu te hudobe inu lotrye, temuzh v'oprejſnikih te zhiſtoſti inu riſnice.

2 Korinčanom 12:20

Sakaj jeſt ſe bojim, kadar pridem, de vas nenajdem, kakòr bi hotil, inu vy mene tudi nenajdete, kakòr bi hotéli, De nebodo krejgi, nydi, ſerdi, boji, obrezhenje, ſhepatanje v'uzheſsa, napuhovanja, punti.

Efežanom 4:31

Vſa grenkuſt, inu resloblenje, inu ſerd, inu krizhanje, inu ſhentovanje bodi delezh od vas, sovſo hudobo red.

1 Tesaloničanom 2:3

Sakaj naſhe opominanje nej bilu k'sapelanju, ni k'nezhiſtoſti, ni s'golufio:

1 Timoteju 3:11

Raunu taku imajo nyh Shene poſhtene biti, nikar oporaulauke, tresive, svéſte u'vſeh rizheh.

K Tituši 2:3

Starim Shenam raunu taku, de ſe taku dèrshe, kakòr ſe Svetim ſpodobi, de ludy neopraulajo, de ſe u'vinu nevdado, de dobru vuzhé:

Hebrejcem 12:1

OBtu tudi my, kadar my taku veliku prizh okuli ſebe imamo, taku poloshimo od ſebe ta gréh, kateri ſe nas vſelej dèrshy, inu nas liné dela, inu tecimo ſkusi potèrplenje, v'tém ſhtritanju, kateru je nam naprej poſtaulenu,

Jakob 1:21

Satiga volo poloshite doli vſo nezhiſtoſt, inu vſe hudobe, inu vsamite gori to beſsedo krotku, katera je notèr u'vas saſsajena, kir more vaſhe duſhe isvelizhane ſturiti.

Jakob 3:14

Aku vy pak grenjak nyd inu kreganje u'vaſhim ſerci imate, taku ſe nehvalite, inu nelashite supàr riſnizo.

Jakob 4:11

Neopraulajte mej ſabo eden drusiga, lubi Bratje. Kateri ſvojga Brata opraula, inu ſodi ſvojga Brata, ta opraula Poſtavo, inu ſodi Poſtavo. Aku pak Poſtavo ſodiſh, taku ti nedèrshiſh Poſtavo, temuzh jo ſodiſh.

Jakob 4:5

Ali mejnite li vy, de piſmu sabſtojn pravi: Ta duh, kateri notri u'vas prebiva, shely supàr ſovrashtvu,

Jakob 5:9

Lubi Bratje, nevsdihajte eden supèr drusiga, de nebote ferdamani. Pole, Rihtar je pred daurmi.

1 Peter 2:16

Kakòr ty ſlobodni inu vſaj nikar, kakòr bi ſlobodnoſt iméli k'sakrivanju te hudobe, temuzh kakòr Boshji hlapci.

1 Peter 2:22

kateri nej gréha ſturil, nej tudi obena golufia v'njegovih uſtih najdena,

1 Peter 3:10

Sakaj kateri hozhe shivéti, inu dobre dny viditi, ta dèrshi ſvoj Iesik, de hudu negovory, inu ſvoja uſtna, de negolufajo.

1 Peter 4:2

de on vshe naprej ta zhas, kar ima ſhe v'meſsi shivéti, neshive zhlovézhkim luſhtom, temuzh Boshji voli.

1 Peter 4:4

Letu ſe nym nesnanu sdy, de vy shnymi netezhete v'toiſto neſpodobno smeſhnavo, inu ſhentujo,

Oznanost 14:5

inu v'nyh uſtih nej obena golufia najdena. Sakaj ony ſo pres tadla pred Boshjim Stollom.