1 Peter 1:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ kateriga vy néſte vidili, inu ga vinèr lubite inu sdaj v'njega verujete, najſti ga nevidite: Taku ſe bote vy veſselili, s'neisrezhenim inu zhaſtitim veſseljem,

Živa Nova zaveza

⁸ Ljubite ga, čeprav ga še nikoli niste videli. Čeprav ga ne vidite, verujete vanj in napolnjuje vas nepopisna nebeška radost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.

Ekumenska izdaja

⁸ njega ljúbite, dasi ga niste videli, vanj sedaj verujete, dasi ga ne vidite, in se radujete v neizrekljivem in veličastnem veselju,

Chráskov prevod

⁸ ki ga ljubite, dasi ga niste videli, ki ga sedaj ne gledate, a vendar vanj verujete in se v njem radujete z veseljem neizrečnim in polnim slave,

Slovenski standardni prevod

⁸ Njega ljubite, čeprav ga niste videli. Verujete vanj, čeprav ga zdaj ne vidite, veselite se v neizrekljivem in poveličanem veselju,

1 Peter 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 1:7

Povej meni ti tiga, kateriga moja duſha lubi, kej paſſesh, kej ob puldan pozhivaſh: De nébom morala ſem tèr tam hoditi, pèr zhredah tvoih tovariſheu.

Visoka pesem 5:16

Njegou goltanez je ſladak, inu cillu lubesniu: Takou je moj Priatel, moj Priatel je takou, vy Ierusalemſke Hzhere.

Visoka pesem 5:9

KAj je tvoj Priatel mimu drugih Priatelou? ò ti nar lépſha mej shenami? Kaj je tvoj Priatel mimu drugih Priatelou, de ſi nas taku sarotila?

Sv. Matevž 10:37

Kateri Ozheta inu Mater vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden: Inu kateri Synu ali Hzher vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden:

Sv. Janez 14:15

AKu vy mene lubite, taku dèrshite moje sapuvedi,

Sv. Janez 14:21

Kateri ima moje Sapuvidi, inu je dèrshy, taiſti je ta, kir mene lubi: Kateri pak mene lubi, ta bo od mojga Ozheta lublen, inu jeſt ga bom lubil, inu ſe bom njemu dal na snanje.

Sv. Janez 14:24

Kateri pak mene nelubi, ta nedèrshy moje beſséde. Inu ta beſséda, katero vy ſliſhite, nej moja, temuzh tiga Ozheta, kateri je mene poſlal.

Sv. Janez 16:22

Inu vy imate tudi sdaj shaloſt: Ali jeſt vas hozhem supet viditi, inu vaſhe ſerce ſe ima veſseliti, inu vaſhiga veſsélja néma nihzhe od vas vseti,

Sv. Janez 20:29

Iesus je djal k'njemu: Tomas, satu ker ſi ti mene vidil, ſi veroval: Svelizhani ſo ty, kir nevidio, inu viner verujo.

Sv. Janez 8:42

Iesus je djal k'nym: De bi Bug vaſh Ozha bil, vy bi mene lubili, sakaj jeſt ſim vunkaj ſhàl, inu pridem od Buga, sakaj jeſt néſim ſam od ſebe priſhàl, temuzh on je mene poſlal.

Djánje 16:34

Inu je nyu pelal v'ſvojo hiſho, inu je nyma eno Miso poſtavil, inu ſe je veſselil s'ovſo ſvojo hiſho, de je on na Buga veren bil poſtal.

Rimljanom 14:17

Sakaj Boshje krajleſtvu nej jed inu pytje, temuzh praviza, inu myr, inu veſselje v'ſvetim Duhi.

Rimljanom 15:13

Ampak Bug tiga vupanja, napolni vas sovſém veſselém inu myrom, u'veri, de bote obilnu vupanje iméli, ſkusi muzh ſvetiga Duha.

1 Korinčanom 16:22

Aku gdu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa néma sa lubu, ta bodi Anatema, Maharam Mota.

2 Korinčanom 1:22

inu sapezhatil, inu je v'naſhe ſerce to saſtavo tiga Duha dal.

2 Korinčanom 12:4

On je bil samaknen v'Paradish, inu je neisrezhene beſsede ſliſhal, katere oben zhlovik nemore povédati.

2 Korinčanom 4:18

nam, kir negledamo na tu videzhe, temuzh na tu nevidezhe. Sakaj kar je videzhe, tu je ſadaſhniga zhaſsa, kar je pak nevidezhe, tu je vezhnu.

2 Korinčanom 5:7

sakaj my hodimo u'veri, inu nikar v'gledanju:

2 Korinčanom 9:15

Bodi pak Bogu hvala sa njegou neisrezhen dar.

Galatom 5:22

Tiga Duhá ſad je pak, lubesan, veſselje myr, potèrpeſhlivoſt, priasen, dobruta, vera,

Galatom 5:6

Sakaj v'Criſtuſu Iesuſu nevéla kaj, ni Obrésa ni Neobrésa, temuzh, Vera, katera je ſkusi lubesan delovna.

Efežanom 3:19

Inu tudi ſposnate, de Criſtuſa lubiti je veliku bulſhe, kakòr je vſe ſposnanje, de bote napolneni sovſo Boshjo polnoſtjo.

Efežanom 6:24

Gnada bodi sovſemi, kateri lubio naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa v'nepremineni zhiſtoſti, Amen. Pißan is Rima na Epheserje ſkusi Tyhika.

Filipljanom 1:25

Inu v'dobrim savupanju jeſt vejm, de jeſt bom oſtal, inu bom pèr vas vſeh, k'vaſhimu gori jemanju, inu k'veſselju te vere,

Filipljanom 3:3

Sakaj my ſmo ta Obrésa, kir Bogu v'Duhu ſlushimo, inu ſe hvalimo od Criſtuſa Iesuſa, inu ſe nesanaſhamo na meſsu,

Filipljanom 4:4

Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.

Hebrejcem 11:1

VEra je pak enu ſtanovitu saneſsenje, na te rizhy, katere ſe vupajo, inu nikar zviblati na tém, kar ſe nevidi.

Hebrejcem 11:27

Skusi Vero je on Egypt sapuſtil, inu ſe nej bal pred Krajlevo slobnoſtjo. Sakaj on ſe je tiga dèrshal, kateriga nej vidil, kakòr de bi ga vidil.

1 Peter 1:6

v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

1 Peter 2:7

Vam tedaj, kir verujete, je on veliku vrejden: Ampak tém Nevernim je on ta Kamen, kateriga ſo Sydarji savèrgli, inu je k'vogelnimu kamenu poſtal,

1 Peter 5:4

Taku bote vy (kadar bo ta nar viſhi Paſtir ſe pèrkasal) to krono te zhaſty prejeli, katera nigdar neuvene.