1 Peter 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je nas po ſvoji veliki miloſti ſpet druguzh rodil, k'enimu shivimu vupanju, ſkusi gori vſtajenje Iesuſa Criſtuſa, od mèrtvih,

Živa Nova zaveza

³ Naj bo hvaljen Bog, Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa. V svojem brezmejnem usmiljenju nas je prerodil, tako da smo zdaj člani Božje družine. Ker je Jezus Kristus vstal od mrtvih, živimo v upanju,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Blagoslovleni je Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí nas je pôleg svoje vnôge smilenosti preporôdo na žívo vüpazen, po gori stanenjê Jezuš Kristušovom od mrtvi.

Ekumenska izdaja

³ Hvaljen Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je po svojem obilnem usmiljenju prerodil za živo upanje po vstajenju Jezusa Kristusa od mrtvih,

Chráskov prevod

³ Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je po obilem usmiljenju svojem prerodil v živo upanje po vstajenju Jezusa Kristusa iz mrtvih,

Slovenski standardni prevod

³ Slavljen Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa! V svojem velikem usmiljenju nas je po vstajenju Jezusa Kristusa od mrtvih prerodil za živo upanje,

1 Peter 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:15

inu on je djal: HValen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, kateri je ſkusi ſvoja uſta mojmu Ozhetu Davidu govuril, inu ſkusi ſvojo roko dopolnil, inu djal:

1 Kroniška 29:20

INu David je rekàl k'ſvojmu Synu Salomonu: Bodi ſerzhan inu nikar zagau, inu je ſturi, nebuj ſe inu nezaguj, Bug GOSPVD, moj Bug, bo ſtabo, inu nebo roke prozh odtegnil, ni tebe sapuſtil, dokler vſa della k'ſlushbi v'Hiſhi tiga GOSPVDA dokojnaſh.

2 Kroniška 31:8

Inu kadar je Hiſkia ſtemi Viudi, notàr bil priſhal, inu ſo vidili, te kupe, ſo GOSPVDA hvalili inu njegou Israelſki folk.

Psalmi 41:13

Mene pak ti obdèrshiſh sa moje brume volo, Inu me ſtaviſh pred tvoj obras vekoma.

Psalmi 86:15

Ampak ti GOSPVD Bug, ſi miloſtiu inu gnadliu, Potèrpeshliu inu velike dobrute inu svejſzhine.

Psalmi 86:5

Sakaj ti ſi GOSPVD dobèr tàr miloſtiu, Inu velike dobrute pruti vſem tém, kateri na tebe klizheo.

2 Mojzes 34:6

Inu kadar je GOSPVD pred njegovim oblizhjem mimu ſhàl, je on klizal: GOSPVD, GOSPVD Bug, miloſtju inu vſmilen, inu potèrpeshliu, inu velike dobrute inu riſnize,

Izaija 26:19

Ali tvoji mèrtvi bodo shivéli, inu s'teleſſom gori vſtali. Prebudite ſe, inu hvalite vy, kir leshite pod Semlo: Sakaj tvoja roſſa je ena roſſa seleniga púla: Ampak téh mèrtvih deshelo boſh ti s'vèrnil.

Jona 4:2

inu je h'GOSPVDV molil inu djal: O GOSPVD, tu je tu, kar ſim jeſt djal, kadar ſim ſhe v'moji desheli bil, satu ſim tudi hotil naprej priti, de bi béshal na Murje: Sakaj jeſt v'ém, de ſi ti gnadliu, miloſtiu, kaſſan k'ſerdu, inu velike dobrute, inu ſe puſtiſh tiga hudiga sgrevati.

Sv. Janez 1:13

kateri néſo od krij, ni od vole tiga meſsá, ni od vole eniga Moshá, temuzh od Buga rojeni.

Rimljanom 12:12

Bodite veſseli v'tém vupanju, potèrpeshlivi v'nadlugah, veden molite,

Rimljanom 15:13

Ampak Bug tiga vupanja, napolni vas sovſém veſselém inu myrom, u'veri, de bote obilnu vupanje iméli, ſkusi muzh ſvetiga Duha.

Rimljanom 4:25

Kateri je sa naſhih gréhou volo isdan, inu sa naſhe pravize volo gori obuden.

Rimljanom 5:10

Sakaj kadar ſmo my s'Bugom smyrjeni ſkusi smèrt njegoviga Synu, dokler ſmo ſhe ſovrashniki bily: Taku bomo veliku vezh svelizhani, ſkusi njegou leben, kadar ſmo vshe smyrjeni.

Rimljanom 8:11

Aku tedaj ta Duh tiga, kateri je Iesuſa od ſmèrti gori obudil, notri u'vas prebiva, taku bo taiſti, kir je Criſtuſa od ſmèrti gori obudil, vaſha mèrtvazhka teleſſa oshivèl, sa tiga volo, ker njegou Duh notri u'vas prebiva.

Rimljanom 8:24

Sakaj my ſmo ja isvelizhani, ali vſaj le v'tem vupanju. Tu vupanje pak, kateru ſe vidi, nej vupanje: Sakaj koku ſe more tu vupati, kateru ſo vidi?

1 Korinčanom 13:13

Nu pak oſtano, Vera, Vupanje, Lubesan, lete try, ali Lubesan je mej nymi ta nar vekſha.

1 Korinčanom 15:20

Nu je pak Criſtus gori vſtal od ſmèrti, inu je ta pèrvizhni poſtal mej témi, kateri ſpe,

2 Korinčanom 1:3

Hvalen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, Ozha te miloſti, inu Bug vſiga troſhta,

Galatom 6:16

Tu bodi pak delezh od mene, de bi ſe jeſt hotil hvaliti, kakòr le ſamuzh v'tém krishi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ſkusi kateriga je meni ta Svejt krishan, inu jeſt timu Svitu.

Efežanom 1:17

de ta Bug naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ta Ozha te zhaſty, vam da Duha te modruſti, inu resodivenja, de vy njega ſposnate,

Efežanom 1:3

HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je nas shegnal, sovſem Duhounim shegnom, v'Nebeſkim blagej, ſkusi Criſtuſa.

Efežanom 1:7

Vkaterim my imamo odreſhitvu, ſkusi njegovo kry, slaſti, odpuſzhanje gréhou, po njegovi prebogati gnadi,

Efežanom 2:4

Ampak Bug, kateri je bogat na miloſti, ſkusi ſvojo veliko lubesan, s'katero je on nas lubil,

Efežanom 3:20

Timu pak, kateri premore zhes vſe rizhy obilu vezh ſturiti, kakòr my proſsimo ali saſtopimo, po tej mozhi, katera notri v'nas dela,

Kološanom 1:23

aku le ſicer u'veri oſtanete, gruntani, inu tèrdni, inu nepremakneni, od tiga vupanja, tiga Evangelia, kateri ſte vy ſliſhali, kateri je predigovan mej vſemi ſtvari, katere ſo pod Nebom, kateriga ſim jeſt, Paul, ſlushabnik poſtal.

Kološanom 1:27

katerim je Bug hotil na snanje dati, kakovu je tu zhaſtitu blagu lete ſkrivnoſti mej Ajdi (katera je Criſtus notri u'vas) kir je tu vupanje te zhaſty,

1 Tesaloničanom 1:3

inu s'miſlimo na vaſhe dellu u'veri, inu na vaſhe dellu v'lubesni, inu na vaſhe potèrplenje v'tem vupanju, kateru je naſh GOSPVD Iesus Criſtus pred Bugom naſhim Ozhetom.

1 Tesaloničanom 4:13

MY nezhemo pak, lubi Bratje, de bi neiméli véditi, od téh, kateri ſpé, de nebote shalovali, kakòr ty drugi, kateri némajo obeniga vupanja.

2 Tesaloničanom 2:16

On pak, naſh GOSPVD Iesus Criſtus, inu Bug, inu naſh Ozha, kateri je nas lubil, inu dal en vezhni troſht, inu enu dobru vupanje, is miloſti,

1 Timoteju 1:14

Ampak gnada naſhiga GOSPVDA je tem obilnéſsa bila, ſkusi vero inu lubesan, katera je v'Criſtuſu Iesuſu.

K Tituši 2:13

inu de zhakamo na tu isvelizhanſku vupanje, inu iskasanje te zhaſty, tiga velikiga Bogá, inu naſhiga Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa,

Hebrejcem 3:6

Ampak Criſtus, kakòr en Syn zhes ſvojo hiſho, katera hiſha ſmo my, aku le my tu saneſsenje, inu hvalo tiga savupanja, notèr do konza tèrdnu ohranimo.

Jakob 1:18

On je nas rodil po ſvoji voli, ſkusi beſsedo te riſnice, de bi my bily pèrvine njegovih ſtvari.

1 Peter 1:13

SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 1:21

kir ſkusi njega v'Buga verujete, kateri ga je od ſmèrti gori obudil, inu je njemu to zhaſt dal, de bi mogli Vero inu vupanje na Buga iméti.

1 Peter 1:23

kakòr ty, kir ſte druguzh rojeni, nikar is residezhiga, temuzh is neresidezhiga ſemena, slaſti, is shive Boshje beſſede, katera vekoma oſtane.

1 Peter 2:2

inu shelite po tém pametnim zhiſtim Mleki, kakòr ty v'novizh rojeni Otrozhizhi, de ſkusi tuiſtu gori raſtete.

1 Peter 3:15

temuzh poſvezhujte GOSPVDA Bogá u'vaſhih ſercih. Bodite pak vſak zhes pèrnaredni k'odguvori, vſakimu, kir vas v'praſha sa grunt tiga vupanja, kateru je notri u'vas,

1 Peter 3:21

Katera nas tudi sdaj isvelizha v'Kàrſti, katera je ſkusi úno pomenjena. Nikar kir to nezhiſtoſt od meſſa prozh dejva, temuzh kir prizhovanje daje, de imamo eno dobro vejſt pruti Bogu, ſkusi tu gori vſtajenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 3:5

Sakaj taku ſo ſe nekadaj lepe delale, te ſvete Shene, katere ſo ſvoje vupanje na Buga ſtavile, inu ſo ſvoim Moshem pokorne bilé,

1 Janez 2:29

Aku véſte, de je on pravizhen, taku ſposnajte tudi, de, kateri prou ſtury, ta je od njega rojen.

1 Janez 3:3

Inu vſakoteri, kateri ima takovu vupanje k'njemu, ta ſe ozhiſti, rannu kakòr je on tudi zhiſt.

1 Janez 3:9

Kateri je is Buga rójen, ta gréha neſtury, sakaj njegovu Séme oſtane pèr njemu, inu nemore greſhiti, sakaj on je od Buga rojen.

1 Janez 4:7

VY luvesnivi, lubimo ſe mej ſabo: Sakaj lubesan ke od Buga, inu ſlejdni, kir lubi, ta je od Buga rojen, inu Boga sná.

1 Janez 5:1

KAteri kuli veruje, de Iesus je Criſtus, ta je od Buga rojen. Inu kateri tiga lubi, kir je njega rodil, ta tudi tiga lubi, kateri je od njega rojen.

1 Janez 5:18

My vémo, de ſlejdni, kir je od Buga rojen, ta negréſhi, temuzh kateri je od Buga rojen, ta ſam ſebe varuje, inu ta Hudi ſe ga nebo doteknil.

1 Janez 5:4

Sakaj vſe kar je od Buga rojenu, premaga ta Svejt, inu naſha Vera je tu premaganje, katera ta Svejt premaga.