1 Peter 1:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu ozhiſtite vaſhe Duſhe v'pokorſhini te riſnice, ſkusi Duhá, h'Bratouſki lubesni, pres vſe hinauſzhine, inu ſe mej ſabo is zhiſtiga ſerzá ſilnu lubite,

Živa Nova zaveza

²² Ker ste se obrnili h Kristusu in ste mu zdaj poslušni, se lahko med seboj iskreno ljubite. Ravnajte se v skladu s tem in ljubite se med seboj iz vsega srca.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

Ekumenska izdaja

²² Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

Chráskov prevod

²² Ker ste očistili duše svoje v pokorščini resnice za nehlinjeno bratoljubje, ljubite se iz čistega srca med seboj iskreno,

Slovenski standardni prevod

²² Ker ste v poslušnosti resnici očistili svoje duše za iskreno bratoljubje, se goreče in iz čistega srca ljubíte med seboj,

1 Peter 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:17

LEtu jeſt vam sapovém, de ſe vy mej ſabo lubite.

Sv. Janez 15:3

Vy ſte sdaj zhiſti sa volo te beſséde, katero ſim jeſt k'vam govuril.

Sv. Janez 17:17

Poſveti nje v'tvoji riſnici: Tvoja beſséda je riſniza.

Sv. Janez 17:19

Ieſt ſam ſebe poſvezhujem sa nje, de bodo tudi ony poſvezheni v'riſnici.

Djánje 15:9

inu nej obeniga reslozhka ſturil mej nami inu nymi, inu je ozhiſtil nyh ſerza ſkusi Vero.

Djánje 6:7

Inu Boshja beſseda je raſla, inu téh Iogrou zhiſlu je ſilnu veliku poſtajalu v'Ierusalemu: Tudi veliku Farjeu je bilu Veri pokornih.

Rimljanom 1:5

Skusi kateriga ſmo my prejeli Gnado inu Apoſtolſtvu mej vſe Ajde, pokorſzhino te Vere gori poſtaviti v'njegovim imeni,

Rimljanom 2:8

Tém pak kir ſe radi krejgajo, inu néſo riſnici pokorni, temuzh ſo pokorni krivici, nemiloſt inu ſerd,

Rimljanom 8:13

Sakaj aku bote vy po tem meſsej shiveli, taku bodete morali vmréti. Aku pak bote ſkusi Duhá tiga meſsá della morili, taku bote shivéli.

2 Korinčanom 6:6

v'zhiſtoſti, v'ſposnanju, v'sanaſhanju, v'priasni, v'ſvetim Duhi, v'lubesni pres hinauſzhine,

Galatom 3:1

O Vy nepametni Galatarji, gdu vas je obzupral, de vy riſnizo neſluſhate? Pred katerih ozhima je Iesus Criſtus namalan bil, inu je sdaj mej vami krishan.

Galatom 5:5

My pak v'Duhi zhakamo ſkusi Vero na to Pravizo, na katero ſe mora vupati.

Galatom 5:7

Vy ſte lépu tekli, gdu je vas vſtanuvil, de néſte riſnice ſluſhali?

Efežanom 4:3

inu fliſsajte ſe, de bote eni v'Duhi, ſkusi Saveso tiga myru.

Filipljanom 1:9

Inu jeſt molim satu, de vaſha lubesan zhe dajle vezh obilnéſhi bode, u'vſem ſposnanju inu saſtopnoſti,

1 Tesaloničanom 3:12

Vas pak pobulſhaj, GOSPVD, inu puſti, de bote obilne lubesni mej ſabo, inu pruti vſem (kakòr ſmo tudi my pruti vam)

2 Tesaloničanom 1:3

MY imamo vſelej Boga sa vas sahvaliti, lubi Bratje, kakòr je ſpodobnu. Sakaj vaſha vera ſilnu raſte, inu vſakoteriga lubesan mej vami vſemi, eniga pruti drugimu, gori jemle,

2 Tesaloničanom 2:13

MY pak imamo Boga vſak zhas sa vas sahvaliti, lubesnivi Bratje od GOSPVDA, de je vas Bug od sazhetka isvolil k'isvelizhanju, v'poſvezhenju tiga Duhá, inu u'veri te riſnice,

1 Timoteju 1:3

KAkòr ſim jeſt tebe opominal, de bi v'Ephesi oſtal, kadar ſim v'Macedonio ſhàl, inu enim sapovédal, de bi drugazhi nevuzhili,

1 Timoteju 1:5

Sakaj te Sapuvidi konez je, Lubesèn is zhiſtiga ſerza, inu is dobre veſty, inu is vere, pres hinauſzhine.

1 Timoteju 4:12

Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

1 Timoteju 5:2

Stare Shene, kakòr Matere, te mlade kakòr Seſtre, sovſo zhiſtoſtjo.

2 Timoteju 1:14

Letu dobru tebi savupanu blagu ohrani, ſkusi ſvetiga Duhá, kir notri v'nas prebiva.

Hebrejcem 11:8

SKusi Vero je Abraham bil pokorn, kadar je bil poklizan, de bi vunkaj ſhàl, v'to deshelo, katero je on imèl erbati: Inu je vunkaj ſhàl, inu nej vejdil, kam je ſhàl.

Hebrejcem 13:1

OStanite tèrdnu v'Bratouſki lubesni,

Hebrejcem 5:9

Kakòr on tudi na enim drugim mejſti pravi: Ti ſi en Far vekoma po Melhiſedekovi ordnungi.

Hebrejcem 6:10

Sakaj Bug nej nepravizhen, de bi on posabil na vaſhe djanje inu dellu te lubesni, kateru ſte vy iſkasali pruti njegovimu Imenu, v'tém, ker ſte ſlushili Svetnikom, inu ſhe ſlushite.

Hebrejcem 9:14

kuliku veliku vezh Criſtuſeva kry, tiga, kateri ſe je ſam pres vſiga madesha ſkusi ſvetiga Duha Bogu offral, bo ozhiſtila naſho véſt od mèrtvih del, de ſlushimo temu shivezhimu Bogu?

Jakob 1:21

Satiga volo poloshite doli vſo nezhiſtoſt, inu vſe hudobe, inu vsamite gori to beſsedo krotku, katera je notèr u'vas saſsajena, kir more vaſhe duſhe isvelizhane ſturiti.

Jakob 4:8

Pèrblishajte ſe h'Bugu, taku ſe on pèrblisha k'vam. Ozhiſtite roke vy Gréſhniki, inu ſturite vaſha ſerza zhiſta, vy, kir ſte dvoje miſli.

1 Peter 1:2

po naprej videnju Boga Ozheta, ſkusi poſvezhenje tiga Duhá, h'pokorſzhini, inu h'pokroplenju te krij Iesuſa Criſtuſa. Bug vam daj veliku Gnade inu Myru.

1 Peter 2:17

Vſem zhaſt iſkashite, iméjte Brate sa lubu. Bodite v'Boshjim ſtrahu. Poſhtujte Krajla.

1 Peter 3:1

RAunu taku imajo Shene ſvoim Moshem pokorne biti, de tudi ty, kir neverujo na to Beſsedo, ſkusi téh Shen prebivanje bodo dobiti, pres Beſsede,

1 Peter 3:20

kateri nekadaj néſo verovali, kadar je Bug enkrat zhakal inu sanaſhal, sa Noahoviga zhaſsa, ker ſe je ta Barka pèrpraulala, v'kateri je mallu, tu je, oſſem duſh bilu ohranjenu, ſkusi vodó.

1 Peter 3:8

HPuſlednimu pak, bodite vſi glih ene miſli, mej ſabo, potèrpeshlivi, bratouſki, miloſtivi, priasnivi.

1 Peter 4:17

Sakaj ta zhas je tukaj, de ſe Sodba sazhne na Boshji hiſhi. Aku ſe pak nerpoprej nad nami sazhne, kakou tedaj konez bodo ty vseli, kateri Boshjimu Evangeliu neverujo?

1 Peter 4:8

Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

2 Peter 1:7

inu v'Bogabojezhim rounani, Bratouſko lubesen, inu v'Bratouſki lubesni, gmajn lubesan.

1 Janez 3:11

Sakaj letu je tu Selſtvu, kateru ſte vy od sazhetka ſliſhali, de ſe my imamo mej ſabo lubiti,

1 Janez 3:23

Inu letu je njega Sapuvid, de verujemo v'njegoviga Synu Iesuſa Criſtuſa Ime, inu de ſe mej ſabo lubimo, kakòr je on nam eno sapuvid dal:

1 Janez 4:12

Boga nej nigdar nihzhe vidil. Aku ſe my mej ſabo lubimo, taku Bug oſtane notri v'nas, inu njegova lubesan je notri v'nas popolnoma.

1 Janez 4:20

Aku gdu pravi: Ieſt Boga lubim, inu ſovraſhi ſvojga Brata, ta je en lashnik. Sakaj kateri ſvojga Brata nelubi, kateriga vidi, koku more on Buga lubiti, kateriga nevidi?

1 Janez 4:7

VY luvesnivi, lubimo ſe mej ſabo: Sakaj lubesan ke od Buga, inu ſlejdni, kir lubi, ta je od Buga rojen, inu Boga sná.

Oznanost 2:4

Ali letu imam jeſt supàr tebe, de ſi ti to pèrvo lubesan sapuſtil.