1 Peter 1:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj ſtoji piſsanu: Vy imate ſvety biti, sakaj jeſt ſim ſvet.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav na to je Bog tudi mislil, ko je dejal: “Bodite sveti, tako kot sem jaz svet.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto je písano: svéti bojdite; ár sem jas svéti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj pisano je: »Sveti bodite, ker sem jaz svet.«

Chráskov prevod

¹⁶ kajti pisano je: »Sveti bodite, ker sem jaz svet.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ saj je pisano: Bodite sveti, ker sem jaz svet.

1 Peter 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:8

Inu ondi bo ena ſtésa, inu en pot, kateri bo imenovan: Sveti pot, de nebo oben nezhiſt po nym hodil: Inu taiſti bo sa nje, de ſe bo po nym hodilu, de tudi ty norri nebodo mogli sajti.

3 Mojzes 11:44

Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug: Satu ſe imate poſvetiti, de bote ſvety: Sakaj jeſt ſim ſvet. Inu vaſhih Duſh némate oſkruniti na obeni laseozhi Svirini, kir na Semli lasi.

3 Mojzes 11:45

Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal, de bom vaſh Bug. Satu imate vy Svety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet.

3 Mojzes 19:2

Govori sovſo Gmajno Israelſkih otruk, inu reci k'nym: Vy imate ſvety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet, GOSPVD vaſh Bug.

3 Mojzes 20:7

Satu ſe poſvetite, inu bodite ſvety. Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug,

Amos 3:3

Moreta li dva vkup hoditi, ſamuzh de ſta mej ſabo sloshna?