1 Peter 1:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

Živa Nova zaveza

¹³ Zato pazite in stražite! Živite v pričakovanju tega, kar vam je pripravil Bog, da vam da, ko se Jezus Kristus vrne.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Záto opašte ledevjé pámeti vaše, trêzni bojte, i popolno se vüpajte na prinešeno vám miloščo po oznanenjê Jezuš Kristušovom.

Ekumenska izdaja

¹³ Zatorej prepašite ledja svojega uma, bodite trezni in zaupajte popolnoma v milost, ki se vam nudi v razodetju Jezusa Kristusa.

Chráskov prevod

¹³ Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;

Slovenski standardni prevod

¹³ Zato opašite ledja svojega razuma, trezni bodite, popolnoma naslonite upanje na milost, ki vam je prinesena v razodetju Jezusa Kristusa.

1 Peter 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:46

Inu GOSPODNIA roka je priſhla zhes Elia, inu on je ſvoje Ledavje oppaſſal, inu je pred Ahabom tekàl, dokler je priſhàl v'Iesreel.

2 Kralji 4:29

ON je rekàl h'Gehaſu: Opaſhi tvoje ledavje, inu vsami mojo Palizo v'tvojo roko, inu pojdi tja, (Aku te gdu ſrezha, taku mu dobru nevsdaj, inu aku tebi gdu dobru vsdá, taku ga nesahvali:) inu poloshi mojo palizo na tiga Hlapzhizha obras.

Jobova knjiga 38:3

Opaſhi tvoje Ledovje, kakòr en Mosh, jeſt te hozhem vpraſhati, vuzhi ti mene.

Jobova knjiga 40:7

Ia gledaj te offertne, ker ſo, inu je pèrpogni, inu ſturi te Hudobne tènke, ker ſo kuli.

2 Mojzes 12:11

Letaku je pak imate jéſti: Okuli vaſhih Ledovji imate opaſſani biti, inu vaſhe Zhreule na vaſhih nogah iméti, inu Palize u'vaſhih rokah, inu imate je jéſti, kakòr ty, kir prozh hité. Sakaj tu je GOSPODNI Paſah.

Izaija 11:5

Praviza bo njegovih ledovji paſs, inu Vera njegovih obyſti paſs.

Jeremija 1:17

Satu oppaſhi tvoje ledavje, inu vſtani gori, inu jim prediguj, vſe kar jeſt tebi sapovém. Nebuj ſe pred nymi, kakòr de bi jeſt tebe pred nymi odſtraſhil:

Sv. Matevž 20:4

inu je tudi k'nym rekàl: Pojdite tudi vy v'moj Vinograd, inu kar bo prau, tu hozhem jeſt vam dati.

Sv. Lukež 12:35

BOdite vaſhe Ledovje opaſsane, inu vaſhe Leſzherbe gorezhe:

Sv. Lukež 17:30

Raunu taku tudi pojde na ta dan, kadar bo Syn tiga Zhovéka imèl resodiven biti.

Sv. Lukež 17:8

Nejli timu taku? de on k'njemu pravi: Pèrpravi, de vezherjam, ſpodréshi ſe, inu mi ſlushi, dokler jeſt jém inu pyem, potle boſh tudi ti jédèl inu pyl:

Rimljanom 13:13

Hodimo poſhtenu kakòr po dnevi, nikar v'poshreſhnoſti inu pyanoſti, nikar v'Kamrah inu v'nezhiſtoſti, nikar v'kregu inu v'nydu:

Rimljanom 8:19

Sakaj vſa ſtvar zhaka s'veliko sheljo, na tu resodivenje Boshjih otruk.

1 Korinčanom 1:7

taku, de vy némate obeniga pomankanja na obenim daruvi, inu le zhakate na tu resodivenje naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa,

1 Korinčanom 13:13

Nu pak oſtano, Vera, Vupanje, Lubesan, lete try, ali Lubesan je mej nymi ta nar vekſha.

Efežanom 6:14

Taku ſtujte tedaj, opaſsani, vaſhe ledovje, s'riſnizo, inu oblizheni ſtém oklepom te pravice,

Kološanom 3:4

Kadar pak Criſtus, vaſh leben, ſe bo resodil: taku bote tudi vy resodiveni shnym red, v'tej zhaſty.

2 Tesaloničanom 1:7

Vam pak, kir nadluge tèrpite, snami red pokoj, kadar ſe bo resodil, GOSPVD Iesus is Nebes, ſtémi Angeli ſvoje mozhy,

2 Timoteju 4:5

Ampak ti bodi povſod trejsiu, tèrpi, ſturi dellu eniga Evangelſkiga Predigarja, opravi tvojo ſlushbo prou popolnoma.

2 Timoteju 4:8

Naprej vshe je meni pèrloshena krona te pravice, katero bo meni GOSPVD na úni dan, ta pravizhni Rihtar, dal. Nikar pak le meni, temuzh tudi vſem tém, kateri njegovu prikasanje sa lubu imajo.

Hebrejcem 10:35

Satu ſi nepuſtite vpaſti vaſhiga savupanja, kateru ima en velik lon.

Hebrejcem 3:6

Ampak Criſtus, kakòr en Syn zhes ſvojo hiſho, katera hiſha ſmo my, aku le my tu saneſsenje, inu hvalo tiga savupanja, notèr do konza tèrdnu ohranimo.

Hebrejcem 6:19

kateru my dèrshimo, kakòr eno shiher inu tèrdno Ancoro naſhe duſhe, kir gre tudi v'tu noternje tiga Viſſezhiga pèrta,

Hebrejcem 9:28

taku je Criſtus enkrat offran, de bi nyh veliku gréhe prozh vsel. Druguzh pak ſe on bo pres gréha prikasal, tém, kateri, na njega zhakajo, k'isvelizhanju.

1 Peter 1:10

Po katerim isvelizhanju ſo yſkali inu vpraſhali ty Preroki, kateri ſo od te prihodne miloſti na vas, prerokovali,

1 Peter 3:15

temuzh poſvezhujte GOSPVDA Bogá u'vaſhih ſercih. Bodite pak vſak zhes pèrnaredni k'odguvori, vſakimu, kir vas v'praſha sa grunt tiga vupanja, kateru je notri u'vas,

1 Peter 4:7

Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

1 Peter 5:12

Pèr vaſhim svejſtim Bratu Sylvanu (kakòr mejnim) ſim jeſt vam enu mallu piſsal, opominajozh inu prizhujozh, de je leta prava gnada Boshja, v'kateri vy ſtojite.

1 Peter 5:8

Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

1 Janez 3:3

Inu vſakoteri, kateri ima takovu vupanje k'njemu, ta ſe ozhiſti, rannu kakòr je on tudi zhiſt.