1 Mojzes 9:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Bug je shegnal Noaha, inu njegove Synuve, inu je k'nym rekàl: Bodite porodni, inu mnoshite ſe, inu napolnite Semlo.

Ekumenska izdaja

¹ Bog je blagoslovil Noeta in njegove sinove ter jim rekel: »Rodite in množite se ter napolnite zemljo!

Chráskov prevod

¹ Nato blagoslovi Bog Noeta in sinove njegove ter jim reče: Rodovitni bodite in množite se ter napolnite zemljo.

Slovenski standardni prevod

¹ Bog je blagoslovil Noeta in njegove sinove in jim rekel: »Bodite rodovitni in se množite ter napolnite zemljo!

1 Mojzes 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 9:7

Vy pak bodite porodni, inu mnoshite ſe, giblite ſe na Semli, de vas veliku bo na njej.

1 Mojzes 1:28

inu Bug je nje shegnal, inu je k'nym rekàl: Bodite porodni, inu mnoshite ſe, inu napolnite Semlo, inu jo ſebi podvèrsite, inu goſpodujte zhes Ribe v'Morji, inu zhes Ptice pod Nebom, inu zhes vſo Svirino, katera na Semli lasi.

1 Mojzes 8:17

Vſo Svirino, katera je pèr tebi is vſakiga Meſsa, od Ptiz, od Shivine, inu od vſeh Zhèrvou, kateri na Semli lasio, s'tabo vunkaj ispelaj, inu giblite ſe na Semli, inu bodite rodoviti, inu gmerajte ſe na Semli.

1 Mojzes 1:22

Inu Bug je nje shegnal, inu je rekàl: Bodite rodovite, inu gmerajte ſe, inu napolnite Vodé v'Morju, inu Ptice gmerajte ſe na Semli.

Izaija 51:2

Pogledajte Abrahama vaſhiga Ozheta, inu Saro, od katere ſte vy rojeni. Ieſt ſim njega poklizal, ſhe tedaj, kadar je le ſam bil, inu ſim ga shegnal, inu ſim ga mnoshil.

1 Mojzes 24:60

Inu ony ſo shegnali Rebeko, inu ſo k'njej djali: Ti ſi naſha Seſtra, raſti k'veliku taushent krat taushent, inu tvoje Séme poſſedi ſvoih Sovrashnikou vrata.

1 Mojzes 10:32

Letu je Noahovih Synou rod, po nyh Shlahtah inu Ludeh. Od letih ſo ſe Ludje resdejlili na Semli po Potopu.

1 Mojzes 2:3

Inu Bug je ſedmi dan shegnal, inu ga je poſvetil, satu, ker je on na taiſti pozhival, od vſéh ſvojh del, katera je Bug ſtvaril inu ſturil.

Psalmi 112:1

Halleluja. DObru je timu, kateri ſe GOSPVDA boji, Kateri ima velike shejle k'njegovim Sapuvidam.

1 Mojzes 9:19

Letu ſo ty trye Synuvi Noahovi, od katerih je vſa Semla obſajena.

1 Mojzes 9:2

Vas ſe bodo bale, inu bodo u'vaſhim ſtrahu vſe Svirine na Semli, inu vſe Ptice pod Nebom, inu kar na Semli lasi, inu vſe Ribe v'Morju, ſo vam u'vaſhe roke dane.

1 Mojzes 35:11

Inu Bug je rekàl k'njemu: Ieſt ſim ta vſigamogozhi Bug. Bodi rodovit, inu mnoshi ſe: Folki inu kardela folkou imajo od tebe priti, inu Krajli imajo is tvoih ledovji priti.