1 Mojzes 8:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu Studenci te Globokoſti ſo ſe sapèrli, inu Nebeſka ukna, inu je deshju is Nebes bilu branjenu.

Ekumenska izdaja

² Zaprli so se studenci brezna in zatvornice neba in dež z neba se je ustavil.

Chráskov prevod

² in zapro se brezna studenci in zatvornice neba, in ustavi se dež z neba.

Slovenski standardni prevod

² Zaprli so se studenci globin in nebesne zapornice in ponehal je dež z neba.

1 Mojzes 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 7:11

KAdar je Noah bil ſheſt ſtu lejt ſtar, na ſedemnajſti dan drusiga Méſza, tu je na ta dan, v'katerim ſo ſe predèrli vſi Studenci te velike globoſzhine: Inu Nebeſka ukna ſo ſe odpèrla,

1 Mojzes 7:12

inu je deshilu na Semlo ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy.

1 Mojzes 7:4

Sakaj zhes ſedem dny hozhem jeſt puſtiti deshiti na Semlo, ſhtirideſſet dny, inu ſhtirideſſet nozhy, inu hozhem konzhati od Semle, vſe tu, kar Ie, kar ſim ſturil.

Jobova knjiga 38:16

Ie li ſi ti na grunt Morja priſhàl? inu ſi po ſtopinjah te globoſzhine hodil?

Jobova knjiga 38:37

Gdu je taku modèr, de bi mogèl oblake preſhtéti? Inu gdu hozhe te Vodene Mehuve na Nebi samaſhiti?

Pregovori 8:28

Kadar je on Oblake osgoraj tèrdil, inu téh Studenzou globokuſti satèrjoval.

Jona 2:3

Ti ſi me vèrgàl v'globoſzhino v'ſredi Morja, de ſo me reke obdale, vſe tvoje vodé inu valuvi ſo ſhli zhes mene.

Sv. Matevž 8:9

Sakaj jeſt ſim tudi en Zhlovik, drugi Goſpoſzhini podvèrshen, inu imam pod ſabo Sholnerje: inu kadar rezhem k'enimu: pojdi tjakaj, taku on gre: inu h'drugimu, pojdi ſem, taku on pride: inu k'mojmu Hlapzu, ſturi tu, taku je ſtury.