1 Mojzes 7:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj zhes ſedem dny hozhem jeſt puſtiti deshiti na Semlo, ſhtirideſſet dny, inu ſhtirideſſet nozhy, inu hozhem konzhati od Semle, vſe tu, kar Ie, kar ſim ſturil.

Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj še sedem dni in dal bom deževati na zemljo štirideset dni in štirideset noči; in potrebil bom z zemlje vsa bitja, ki sem jih naredil.«

Chráskov prevod

⁴ Zakaj še sedem dni, in jaz spustim dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči, in pokončam s površja zemlje vsako bitje, ki sem ga naredil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kajti še sedem dni in storil bom, da bo deževalo na zemljo štirideset dni in štirideset noči in iztrebil bom s površja zemlje vsa bitja, ki sem jih naredil.«

1 Mojzes 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:5

inu vſa shlaht Drivéſſa na Púli, prejden ſo bila na Semli, inu vſa shlaht Seliſha na Púli, prejden ſo raſla: Sakaj GOSPVD Bug nej ſhe bil puſtil deshiti na Semlo, inu nej bilu Zhlovéka, kateri bi bil Semlo delal:

1 Mojzes 6:13

Tedaj je Bug djal k'Noahu: Vſiga meſſá konez je pred me priſhàl: Sakaj Semla je krivice polna od nyh. Inu pole, Ieſt hozhem njé s'Semlo red konzhati.

1 Mojzes 6:17

Sakaj pole, Ieſt hozhem en Potop s'vodami puſtiti priti zhes Semlo, de konzham vſe Meſſu, v'katerim je en shiu Duh, pod Nebom: Vſe kar je na Semli, tu ima konzhanu biti.

1 Mojzes 6:3

Satu je GOSPVD djal: Zhlovéki ſe nepuſté vezh mojmu Duhu ſvariti, sakaj ony ſo meſſu: Ieſt hozhem nym ſhe odlog dati, ſtu inu dvajſſeti lejt.

1 Mojzes 6:7

Inu GOSPVD je djal: Ieſt hozhem Zhlovéke, katere ſim ſtvaril, satréti is Semle, od Zhlovéka noter do Shivine, inu do Zhèrvou, inu do Ptiz pod Nebom. Sakaj meni je shàl, de ſim nje ſturil.

1 Mojzes 7:10

Inu kadar je bilu ſedem dny minilu, ſo Vodé tiga Potopa priſhle na Semlo.

1 Mojzes 7:12

inu je deshilu na Semlo ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy.

1 Mojzes 7:17

TEdaj je priſhàl Potop ſhtirideſſet dny na Semlo, inu Vodé ſo zhe dajle vekſhe pèrhajale, inu ſo to Barko vsdignile, inu ſo jo neſle nad Semlo:

1 Mojzes 7:3

Od Ptiz pod Nebom tudi ſedem inu ſedem, ſamza inu njegovo ſamizo, de shivu oſtane na vſej Semli.

1 Mojzes 8:10

Tedaj je on ſpet zhakal ſedem druge dny, inu je ſpet puſtil eniga Goloba is Barke letéti:

1 Mojzes 8:12

Inu on je ſhe zhakal ſedem druge dny, inu je puſtil vun letéti eniga Goloba, taiſti ſe nej vezh k'njemu povèrnil.

1 Mojzes 8:2

inu Studenci te Globokoſti ſo ſe sapèrli, inu Nebeſka ukna, inu je deshju is Nebes bilu branjenu.

Jobova knjiga 22:16

Kateri ſo konzhani prejden je red bil, inu Voda je nyh grunt prozh ſprala.

Jobova knjiga 28:25

Kadar je Vejtru vago delal, inu Vodi nje gviſhno mero poſtaulal.

Psalmi 69:28

Naj ony is eniga greha v'drugi padeo: De neprideo h'tvoji pravici.

Jeremija 28:16

Satu pravi GOSPVD letaku: Pole, jeſt hozhem tebe is Semle vseti, letu lejtu je tebi vmréti. Sakaj ti ſi s'tvoim govorjenjem od GOSPVDA odvrazhoval.

Amos 4:7

Ieſt ſim vam tudi deshja kratil, dokler je ſhe try Meſce bilu do Shetve, inu jeſt ſim puſtil deshiti zhes enu Meſtu, inu na tu drugu Meſtu néſim púſtil deshiti: na eno nyvo je desh ſhàl, inu ta druga nyva, na katero nej deſh ſhàl, je poſahnila.

Oznanost 3:5

Kateri bo premogèl, ta bo v'bél gvant oblizhen, inu jeſt nebom njegoviga Imena isbriſsal is Buqvi tiga lebna, inu jeſt hozhem njegovu ime ſposnati, pred moim Ozhetom, inu pred njegovimi Angeli.