1 Mojzes 7:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu te Vodé ſo velike pèrhajale, inu ſilnu raſle na Semli, taku, de je ta Barka na Vodah plavala.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vode so narastle in se silno povečale na zemlji, ladja pa je plavala na vodi.

Chráskov prevod

¹⁸ In vode so kipele ter silno rasle nad zemljo, in ladja je plavala po površju vodá.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vode so se dvignile in zelo narasle na zemlji, ladja pa je plavala na vodi.

1 Mojzes 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 14:28

de ſo te Vode supet vkup priſhle, inu ſo pokrile Kulla inu Iesdice, inu vſo Pharaonovo Vojſko, katera je sa nymi bila v'Murje ſhla, de nej od nyh eden nikar zhes oſtal.

Psalmi 104:26

Ondi hodio Barke, ondi ſo Balene, katere ſi ti ſturil, de ſe v'nym ygrajo.

Psalmi 69:15

Reſhi me is tiga blata, de nesagresnem, de bom odtét, od teh, kateri mene ſovrashio, inu is te globoke vodé.

Jobova knjiga 22:16

Kateri ſo konzhani prejden je red bil, inu Voda je nyh grunt prozh ſprala.

1 Mojzes 7:17

TEdaj je priſhàl Potop ſhtirideſſet dny na Semlo, inu Vodé ſo zhe dajle vekſhe pèrhajale, inu ſo to Barko vsdignile, inu ſo jo neſle nad Semlo:

1 Mojzes 7:19

Inu te Vodé ſo taku velike priſhle, inu ſo taku ſilnu raſle na Semli, de ſo vſe viſſoke Gorré pod vſém Nebom bile pokrivene: