1 Mojzes 7:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu kar je noter ſhlu, je bilu en ſamez inu ena ſamiza, od vſiga Meſſa, inu ſo noter ſhli, kakòr je Bug njemu bil sapovédal. Inu GOSPVD je sa nym sapèrl.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In kar jih je prišlo, samec in samica od vsakega mesa, je vstopilo, kakor je Bog zapovedal. Potem je Gospod za njim zaprl.

Chráskov prevod

¹⁶ In kar jih je šlo noter, šla sta samec in samica iz vsega mesa, kakor mu je bil zapovedal Bog; in Gospod je zaprl za njim.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prišli in vstopili so torej samci in samice od vsega mesa, kakor mu je Bog zapovedal. Gospod pa je zaprl vrata za njim.

1 Mojzes 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:25

Od tiga, kadar Hiſhni goſpodar gori vſtane, inu dauri sapre, bote vy sazheli svunaj ſtati, inu na dauri klukati inu rezhi: GOSPVD, GOSPVD, odpri nam. Inu on bo odguvoril, inu porezhe k'vam: Ieſt vas nesnam od kod ſte ſi vy.

Sv. Matevž 25:10

Mej tém pak ker ſo one ſhle kupovat, je Shenin priſhàl, inu katere ſo bilé pèrpraulene, te ſo shnym notàr ſhle na Ohzet, inu dauri ſo bilè sapèrte.

1 Peter 1:5

kir ſte is Boshje mozhy, ſkusi vero ohraneni k'isvelizhanju, kateru je h'timu pèrpraulenu, de bo resodivenu h'puſlednimu zhaſſu,

Psalmi 46:2

BVg je naſha bramba inu muzh, Ena pomuzh v'téh velikih nujah, katere ſo nas sadele.

5 Mojzes 33:27

Letu je Boshje prebivaliſzhe od sazhetka, inu pod rokami vekoma. Inu on bo pred tabo tvoje ſovrashnike isegnal, inu porezhe: Bodi satren.

Pregovori 3:23

Tedaj boſh ti shihèr hodil po tvoim potu, de ſe tvoja noga nebo opoteknila.

1 Mojzes 7:15

tu je vſe k'Noahu ſhlu vto Barko, vſelej dvuje vkup, od vſiga Meſſa, v'katerim je bil en shiu duh.

1 Mojzes 7:17

TEdaj je priſhàl Potop ſhtirideſſet dny na Semlo, inu Vodé ſo zhe dajle vekſhe pèrhajale, inu ſo to Barko vsdignile, inu ſo jo neſle nad Semlo:

1 Mojzes 7:5

INu Noah je ſturil vſe kar je GOSPVD njemu bil sapovédal.

1 Mojzes 7:9

je vſelej dvuje vkup ſhlu k'Noahu v'Barko, en ſamez inu ena ſamiza, kakòr je Bug Noahu bil sapovédal.

Jobova knjiga 12:14

Pole, kadar on podira, taku nepomaga obenu zimpranje: Kadar on koga sapre, taku nemore nihzhe odpréti: