1 Mojzes 7:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ony inu vſakèrſhna Svirina po ſvoji shlahti, inu vſakèrſhna Shivina po ſvoji shlahti, inu vſakèrſhni Zhèrvje, kir na Semli lasio, po ſvoji shlahti, inu vſakèrſhne Ptice po ſvoji ſhlahti. Vſe kar je moglu lejtati, inu kar je peruti imélu,

Ekumenska izdaja

¹⁴ ti in vse zveri po svojih vrstah, vsa živina po svoji vrsti in vsa laznina, ki lazi po zemlji, po svoji vrsti, in vse ptice po svoji vrsti, vse, kar ima perje in peruti,

Chráskov prevod

¹⁴ oni in vsaktera zver po plemenu svojem in vsaktera živina po plemenu svojem in vsaktera laznina, ki se giblje na zemlji, po vrsti svoji, in vsaktera letavina po plemenu svojem, vsi ptiči katerekoli peroti.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ti, vse zveri po njihovih vrstah, vsa živina po njenih vrstah in vsa laznina, ki se plazi po zemlji, po njenih vrstah in vse ptice po njihovih vrstah, vse, kar ima perje in peruti,

1 Mojzes 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:21

Inu Bug je ſtvaril velike Balene, inu vſe shlaht Svirine, shive inu ſe gibleozhe, s'katerimi ſe je Voda gannila, vſake po ſvoji shlahti, inu vſe shlaht lejtajozhe Ptice, vſake po ſvoji shlahti. Inu Bug je vidil, de je bilu dobru.

1 Mojzes 1:24

INu Bug je rekàl: Pèrneſsi Semla naprej shive Svirine, vſake po ſvoji shlahti: Shivino, Zhèrvé, inu Svirine na semli, vſake po ſvoji shlahti. Inu je taku bilu.

1 Mojzes 6:19

Inu ti imaſh v'to Barko djati vſe Svirine, od vſiga Meſſa, od vſakiga en par, eniga ſamza inu eno ſamizo, de shive oſtaneo pèr tebi.

1 Mojzes 7:13

Raunu na taiſti dan je Noah ſhàl v'Barko, inu shnym Sem, Ham inu Iaphet, njegovi Synuvi, inu njegova Shena, inu njegovih Synou try Shene.

1 Mojzes 7:15

tu je vſe k'Noahu ſhlu vto Barko, vſelej dvuje vkup, od vſiga Meſſa, v'katerim je bil en shiu duh.