1 Mojzes 5:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Mosha inu Sheno je on njé ſtvaril, inu je nje shegnal, inu je nje imenoval, Zhlovik, v'tém zhaſſu, kadar ſo ſtvarjeni bily.

Ekumenska izdaja

² moža in ženo ju je ustvaril in ju blagoslovil ter ju imenoval »človeka« takrat, ko sta bila ustvarjena.

Chráskov prevod

² moža in ženo ju je ustvaril, in blagoslovil ju je ter ju imenoval Adam tisti dan, ko sta bila ustvarjena.

Slovenski standardni prevod

² Ustvaril ju je moškega in žensko, ju blagoslovil in ju imenoval človeka, na dan, ko ju je ustvaril.

1 Mojzes 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:27

INu Bug je ſtvaril Zhloveka k'ſvojmu Pildu, h'Boshjimu Pildu je on njega ſtvaril: Mosha inu Sheno je on nje ſtvaril,

1 Mojzes 1:28

inu Bug je nje shegnal, inu je k'nym rekàl: Bodite porodni, inu mnoshite ſe, inu napolnite Semlo, inu jo ſebi podvèrsite, inu goſpodujte zhes Ribe v'Morji, inu zhes Ptice pod Nebom, inu zhes vſo Svirino, katera na Semli lasi.

1 Mojzes 2:15

INu GOSPVD Bug je vsel Zhlovéka, inu ga je poſtavil v'ta Vèrt Eden, de bi ga delal inu varoval.

1 Mojzes 2:23

Inu Adam je djal: Letu je vſaj vshe kuſt od moih koſty, inu meſſu od mojga meſſa: Ona bo Moshiza imenovana, satu, ker je is Mosha vseta.

1 Mojzes 5:3

Inu Adam je bil ſtar ſtu inu trydeſſet lejt, inu je rodil eniga Synu, kateri je njegovimu Pildu bil podoben, inu ga je imenoval Seth.

Malahija 2:15

Taku nej ta edini ſturil, inu je vſaj bil eniga velikiga Duha. Kaj je pak taiſti edini ſturil? On je yſkal tu Séme od Buga (oblublenu.) Satu varujte ſe pred vaſhim Duhum, inu obeden neferrahtaj ſvoje mladuſti Shene.

Sv. Matevž 19:4

On pak je odguvoril, inu je djal k'nym: Néſte li brali, de ta, kir je v'sazhetki zhlovéka ſturil, je ſturil, de ima en Mosh inu ena Shena biti,

Sv. Marko 10:6

Ali od sazhetka téh ſtvari, je Bug nje ſtvaril eniga Mosha inu Sheno.

Djánje 17:26

Inu je ſturil, de od ene krij, vſeh zhlovékou shlahte, po vſem ulnim Svejti prebivajo, inu je te proprej odlozhene cille, poſtavil, koku dolgu, inu koku delezh imajo ony prebivati: