1 Mojzes 45:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ SAtu hitite, inu pojdite gori k'mojmu Ozhetu, inu recite k'njemu: Letu puſty tebi Ioseph tvoj Syn povédati: Bug je mene k'enimu Goſpudu vſej Egyptouſki desheli poſtavil, pridi leſſem doli k'meni, nemudi ſe:

Ekumenska izdaja

⁹ Pojdite hitro k mojemu očetu in mu recite: ‚Tako pravi tvoj sin Jožef: Bog me je postavil za gospodarja vsemu Egiptu; pridi k meni, nikar se ne mudi!

Chráskov prevod

⁹ Hitite in pojdite gori k očetu mojemu ter mu recite: Tako pravi sin tvoj Jožef: Postavil me je Bog za gospoda vsemu Egiptu; pridi doli k meni, ne odlašaj!

Slovenski standardni prevod

⁹ Pojdite hitro k mojemu očetu in mu recite: ›Tako govori tvoj sin Jožef: Bog me je postavil za gospodarja vsemu Egiptu; pridi k meni, nikar se ne múdi!

1 Mojzes 45:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:13

Osnanite mojmu Ozhetu vſo mojo zhaſt v'Egypti, inu vſe kar ſte vidili. Hitite inu ſpet leſſem pridite s'moim Ozhetom.

Djánje 7:14

Ioseph je pak vunkaj poſlal, inu je puſtil ſvojga Ozheta Iacoba pèrpelati, inu vſo ſvojo Shlahto, pet inu ſedemdeſset duſh.

1 Mojzes 45:10

Sakaj ti imaſh v'tej desheli Goſen prebivati, inu blisi pèr meni biti, ti inu tvoji Otroci, inu tvoih Otruk Otroci, tvoja drobna inu velika Shivina, inu vſe kar imaſh.