1 Mojzes 45:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu on je djal k'ſvoim Bratom: Ieſt ſim Ioseph, je li ſhe moj Ozha shiu? Inu njegovi Bratje néſo mogli njemu odgovoriti, taku ſo ſe bily preſtraſhili, pred njegovim obrasom.

Ekumenska izdaja

³ Potem je rekel Jožef svojim bratom: »Jaz sem Jožef! Torej moj oče še živi!« Bratje pa mu niso mogli odgovoriti; tako so osupnili pred njim.

Chráskov prevod

³ In Jožef reče bratom svojim: Jaz sem Jožef! Ali še živi oče moj? A niso mu mogli odgovoriti bratje njegovi, ker zbegani so bili pred obličjem njegovim.

Slovenski standardni prevod

³ Jožef je rekel bratom: »Jaz sem Jožef! Ali moj oče še živi?« Bratje pa mu niso mogli odgovoriti; tako so osupnili pred njim.

1 Mojzes 45:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 7:13

Inu kadar je on nje druguzh bil poſlal, je Ioseph od ſvoih Bratou bil posnan, inu Iosephova shlahta je Pharaonu bila na snanje dana.

Djánje 9:5

On pak je djal: Goſpud, gdu ſi ti? GOSPVD je djal: Ieſt ſim Iesus, kateriga ti preganjaſh: Tebi bo teſhku supàr oſtne bèrzati.

Zaharija 12:10

Ampak zhes Davidovo Hiſho, inu zhes Purgarje v'Ierusalemi hozhem jeſt islyti Duha te Gnade inu Molitove. Sakaj ony bodo mene gledali, kateriga ſo úni resbodli: Inu bodo po nym klagovali, kakòr ſe po enim edinim diteti klaguje, inu bodo po nym shalovali, kakòr ſe po enim pèrvorojenim diteti shaluje.

Oznanost 1:7

Pole, on pride s'oblaki, inu njega bodo vſe ozhy vidile, inu ty, kir ſo ga bodli, inu ſe bodo jokale vſe shlahte na Semli, Ia, Amen.

Sv. Lukež 5:8

Kadar je Simon Petrus tu vidil, je on k'Iesuſevim kolénam padèl, inu je rekàl: GOSPVD, pojdi vunkaj od mene, jeſt ſim en grejſhin zhlovik.

Sv. Marko 6:50

sakaj ony ſo ga vſi vidili, inu ſo ſe preſtraſhili. On pak je sdajci shnymi govoril, inu je rekàl k'nym: Bodite ſerzhni: Ieſt ſim, nebujte ſe.

Jobova knjiga 23:15

Satu ſe jeſt ſtraſhim pred nym, inu kadar smiſlim, ſe boim pred nym.

Jobova knjiga 4:5

Sdaj pak, ker zhes te pride, ſi mekak, inu ker te sdaj sadene, ſi ſe preſtraſhil.

1 Mojzes 37:20

Sdaj tedaj pridite, inu naj ga vmorimo, inu v'eno jamo vèrshemo, inu hozhemo rezhi: de ga je ena huda Divjazhina ſnédla. Taku ſe bo vidilu kaj ſo njegove ſajne.

1 Mojzes 42:21

ONy ſo pak mej ſabo djali: My ſmo ſe riſnizhnu nad naſhim Bratom pregréſhili, kèr ſmo njegove duſhe britkoſt vidili, de je nas proſsil, inu my ga néſmo hotéli v'ſliſhati, satu je leta nadluga zhes nas priſhla.

1 Mojzes 42:22

Ruben je nym odgovoril, inu je djal: Neſim li jeſt vam letu pravil, ker ſim djal: Nepregréſhite ſe nad tém Hlapzhihem, inu me néſte hotéli ſluſhati? Pole, njegova kry ſe sdaj yſhzhe.

1 Mojzes 43:27

On pak je nym pèrjasnivu dobru vsdal, inu je djal: Ieli vaſhimu ſtarimu Ozhetu dobru gre, od kateriga ſte vy meni pravili? Ie li je on ſhe v'shivoti?