1 Mojzes 42:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Pole, jeſt ſliſhim, de je v'Egypti Shitu na prodajo, pojdite doli, inu nam Shita kupite, de shivemo, inu nevmerjemo.

Ekumenska izdaja

² Glejte,« je dejal, »slišal sem, da je žito v Egiptu. Pojdite tja in kupite nam žita, da ostanemo pri življenju in ne umrjemo!«

Chráskov prevod

² Glejte, veli, slišal sem, da je žita v Egiptu; idite tja doli in nakupite nam ondi, da bomo živeli in ne umremo.

Slovenski standardni prevod

² In je rekel: »Slišal sem, da je žito v Egiptu. Pojdite tja in kupite nam žita, da ostanemo pri življenju in ne umremo!«

1 Mojzes 42:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:8

NAtu je Iudas rekàl k'Israelu, ſvojmu Ozhetu: Puſti tiga Mladenzhizha s'mano pojti, de ſe na pot vsdignemo, inu gremo, inu shivemo, inu de neumèrjemo, my inu ti, inu naſhi Otrozhizhi.

Sv. Matevž 4:4

On je pak odguvoril, inu djal: Stojy piſſanu, de Zhlovik nej od ſamiga Kruha shiu, temuzh od vſake Beſſede, katera gre ſkusi Boshja uſta.

Izaija 38:1

TAiſti zhas je Hiſkia bil do ſmèrti bolan, inu Prerok Iesaias, Amozou Syn, je k'njemu priſhal, inu je djal k'njemu: Letaku pravi GOSPVD: Sturi ſhafft v'tvoji Hishi, Sakaj ti vmèrjeſh, inu neboſh shiv oſtal.

Psalmi 118:17

Ieſt nevmèrjem, temuzh bom shiu, Inu bom GOSPODNIA della osnanjoval.

1 Mojzes 45:9

SAtu hitite, inu pojdite gori k'mojmu Ozhetu, inu recite k'njemu: Letu puſty tebi Ioseph tvoj Syn povédati: Bug je mene k'enimu Goſpudu vſej Egyptouſki desheli poſtavil, pridi leſſem doli k'meni, nemudi ſe:

1 Mojzes 43:4

Aku tedaj hozheſh naſhiga Brata s'nami poſlati, taku hozhemo my doli pojti, inu tebi jéſti kupiti:

1 Mojzes 43:2

Inu kadar je bilu ſnejdenu, kar ſo ony bily Shita is Egypta pèrneſli, je nyh Ozha k'nym rekàl: Pojdite ſpet tjakaj, inu nam kupite enu malu Shpendie.

Djánje 7:12

Iacob je pak ſliſhàl, de je v'Egypti shitu bilu, inu je poſlal naſhe Ozhete pèrvizh:

1 Mojzes 42:3

Natu ſo doli ſhli deſſet Iosephovi Bratje, de bi v'Egypti Shita kupili.

Psalmi 33:18

Pole, GOSPODNIE oku gleda na te, kateri ſe njega boje, Kateri na njegovo dobruto savupajo.

Psalmi 33:19

De on nyh Duſhe odtme od ſmèrti, inu je shivy v'lakoti.