1 Mojzes 41:52 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Tiga drusiga pak je on imenoval Ephraim. Sakaj (on je djal) Bug je mene puſtil raſti v'tej desheli moje nadluge.

Ekumenska izdaja

⁵² Drugemu pa je dal ime Efraim, češ: »Bog me je storil rodovitnega v deželi moje nesreče.«

Chráskov prevod

⁵² Drugega pa je imenoval Efraima, kajti, reče, rodovitnega me je naredil Bog v deželi ponižanja mojega.

Slovenski standardni prevod

⁵² Drugemu je dal ime Efrájim, češ: »Bog me je storil rodovitnega v deželi moje stiske.«

1 Mojzes 41:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:6

Inu Ieſt hozhem tebe ſilnu mnoshiti, inu hozhem od tebe Folke delati, inu Krajli bodo od tebe priſhli.

1 Mojzes 28:3

Ta Vſigamogozhi Bug pak tebe shegnaj, inu te rodovitiga ſturi, inu te mnoshi, de boſh k'enimu kardellu Folka,

1 Mojzes 41:51

inu je tiga pèrviga imenoval Manaſſe. Sakaj (on je djal) Bug je meni puſtil vſo mojo neſrezho posabiti, inu vſo drushino mojga Ozheta.

1 Mojzes 41:53

KAdar ſo vshe ta ſedem bogata lejta bila minila v'Egyptouſki desheli,

1 Mojzes 48:1

POtle je bilu Iosephu povédanu: Pole, tvoj Ozha je bolan. Inu on je vsel ſvoja obadva Synu, Manaſſa inu Ephraima.

1 Mojzes 48:14

Israel pak je ſvojo deſno roko iſtegnil, inu je njo polushil na Ephraimovo, tiga mlajſhiga glavo, ſvojo lévo pak na Manaſſavo glavo, inu je vejdeozh s'ſvojemi rokami taku ſturil. Sakaj Manaſſe je bil ta pèrvorojeni.

1 Mojzes 48:5

Satu imata vshe tvoja dva ſynuva, Ephraim inu Manaſſe, katera ſta tebi rojena v'Egyptouſki desheli, prejdèn ſim jeſt leſſem h'tebi priſhèl, moja biti, lih kakòr Ruben inu Simeon.

1 Mojzes 49:22

Ioseph bo ſad neſſèl, on bo raſſèl, kakòr pèr enim Studenci. Hzhere ſtopajo ſemkaj v'Goſpodſtvi.

1 Mojzes 50:23

Inu Ioseph je djal k'ſvoim Bratom: Ieſt vmerjem, inu Bug vas bo domou obyſkal, inu vas bo is lete Deshele ispelal, v'to deshelo, katero je on Abrahamu, Isaaku inu Iacobu priſegèl.

Amos 6:6

Inu pyete Vinu is kup, inu ſe shalbate s'Balshamom, inu niſhtèr neshalujete sa Iosephovo ſhkodo.

4 Mojzes 26:28

IOsephovi otroci po nyh shlahtah ſo bily, Manaſſe inu Ephraim.

Djánje 7:10

inu ga je odreſhil od vſeh njegovih nadlug, inu je njemu dal gnado inu modruſt, pred Pharaonom, Egyptouſkim Krajlom, ta je njega poſtavil k'enimu Viudu zhes Egypt, inu zhes vſo ſvojo Hiſho.

Jozue 14:4

Sakaj Iosephovih otruk ſta bila dva rodá, Manaſſe inu Ephraim, sa tiga volo ony néſo obeniga dejla dali Levitom v'Desheli, temuzh Méſta, de ſo v'nyh prebivali, inu s'vunanja Méſta, sa nyh Shivino inu Blagu.

Jozue 16:4

Letu ſo k'erbſzhini vséli Iosephovi otroci, Manaſſes inu Ephraim.

Jozue 17:1

INu Los je padèl Manaſſovimu rodu (Sakaj on je Iosephou pèrvorojeni Syn) inu je padèl na Mahira, Manaſſoviga pèrvorojeniga ſynu, Gileadoviga ozheta. Sakaj on je bil en Iunazhki Mosh, satu je njemu bil Gilead inu Basan.

1 Samuel 1:20

Inu kadar je nekuliku dny bilu minilu, je ona noſſezha poſtala inu rodila eniga Synu, inu ga je imenovala, Samuel. Sakaj jeſt ſim njega od GOSPVDA ſproſsila..