1 Mojzes 41:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ inu sapóvej de taiſti Valpote poſtavi v'desheli, inu vsame peti dejl v'Egyptouſki desheli, v'téh ſedmih bogatih lejtih,

Ekumenska izdaja

³⁴ Faraon naj dalje nemudoma postavi nadzornike po deželi in naj jemlje petino od egiptovske dežele v sedmih letih obilnosti.

Chráskov prevod

³⁴ To naj stori Faraon in postavi naj oblastnike tej deželi, da pobere petino pridelkov dežele Egiptovske v sedmih letih obilosti.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Postavi naj oskrbnike po deželi, da bodo v sedmih letih obilja pobirali petino v egiptovski deželi.

1 Mojzes 41:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:5

Inu on je k'ſebi poklizal vſe dolshnike ſvojga Goſpuda, inu je djal h'timu pèrvimu: Kuliku ſi ti mojmu Goſpudu dolshan?

Pregovori 27:12

En rasuman vidi neſrezho, inu ſe ſkrye: Ali ty nepametni gredó skus, inu ſhko do tèrpè.

Pregovori 22:3

Kir je pameten, vidi neſrezho, inu ſe ſkrye: Norci ſkusi gredo, inu ſhkodo prejmeo.

Psalmi 33:19

De on nyh Duſhe odtme od ſmèrti, inu je shivy v'lakoti.

Jobova knjiga 5:20

V'lakoti bo on tebe od ſmèrti odréſhil, inu v'boju od roke tiga mezha.

Nehemija 11:9

Inu Ioel, Sihrou ſyn, je bil zhes nje poſtaulen, inu Iuda Haſnuau ſyn, je bil zhes ta drugi dejl Méſta.

2 Kroniška 34:12

Inu ty Moshje ſo tu dellu svéſtu delali. Inu zhes nje ſo bily poſtauleni, Iahat inu Obadia, ta Levita, is Merarovih otruk. Saharia inu Meſullam is mej otruk teh Kahatiterjeu, de bi h'timu dellu pèrganjali, inu ſo bily vſi Leviti, kateri ſo na ſtrunah snali pejti.

4 Mojzes 31:14

INu Moses je bil ſerdit zhes Kapitane te vojſke, kateri ſo bily Kapitani zhes taushent inu zhes ſtu, kateri ſo bily is vojſke inu boja priſhli,

1 Mojzes 41:33

Satu ſi vshe Pharao, po ſvoji saſtopnoſti dobodi eniga modriga Mosha, de ga zhes Egyptouſko deshelo poſtavi,

1 Mojzes 41:35

inu de ſpraula vſo shlaht ſhpendio v'letih ſedmih dobrih lejtih, katera bodo priſhla, inu de Shitu ſpraulajo v'Pharaonove Kaſhte, de bodo Méſta naprej jéſti iméla, inu de jo s'hranjo,

1 Mojzes 47:24

inu od shyta imate ta peti dejl Pharaonu dati, ſhtiri dejli imajo vaſhi biti k'ſejanju téh Nyv, inu vam k'vaſhi ſhpendij, inu vaſhi Drushini, inu vaſhim Otrokom.

1 Mojzes 47:26

Taku je Ioseph ſturil eno Poſtavo zhes Egyptouſko deshelo, do danaſhniga dne, de je ta peti dejl Pharaonou, le ſamuzh téh Farjou Nyve vunkaj vsamejozh, katere néſo bile Pharaonove laſtne.