1 Mojzes 41:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ioseph je odgovoril Pharaonu, inu je djal: Tu pèr meni neſtojy: ali viner bo Bug Pharaonu tu kar je dobru prerokoval.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jožef je faraonu odgovoril: »Ne jaz, Bog bo odgovoril faraonu, kar mu je v blagor.«

Chráskov prevod

¹⁶ Odgovori pa Jožef Faraonu in reče: To ni moja reč: Bog bo odgovoril, kar je v srečo Faraonu.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Jožef mu je odgovoril in rekel: »Ne jaz, Bog bo odgovoril faraonu, kar mu je v blagor.«

1 Mojzes 41:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:14

Inu on je djal: Pojdi inu pogledaj, aku tvoim Bratom dobru gre, inu Shivini, inu povej mi ſpet, koku ſtojy. Inu on je njega poſlal is doline Hebron, de je ſhàl v'Sihem.

1 Mojzes 40:8

Ona ſta odgovorila: Nama ſe je ſajnalu, inu némava nikogèr, de bi nama tuiſtu islushil. Ioseph je djal k'nyma: Islaga Bogu ſliſhi, ali vſaj meni tuiſtu povéjte.

1 Mojzes 41:17

Inu Pharao je rekàl k'Iosephu: Meni ſe je ſajnálu, de ſim ſtal pèr kraju Vodé,

1 Mojzes 41:25

Ioseph je odgovoril Pharaonu: Obadvej Pharaonove ſajne le eno rézh poménio. Sakaj Bug je osnanil Pharaonu, kar bo ſturil.

1 Mojzes 41:28

Tu je vshe tu, kar ſim jeſt Pharaonu povédal, kar je Bug Pharaonu pokasal, kar hozhe on naprej ſturiti.

2 Kralji 6:27

On je djal: Aku tebi GOSPVD nepomaga, od zheſa hozhem jeſt tebi pomagati, od Gubna ali od Preſhe?

Daniel 2:47

Inu Krajl je odgovoril Danielu, inu je djal: Riſnizhnu vaſh Bug je en Bug zhes vſe Boguve, inu en Goſpud zhes vſe Krajle, kateri sna ſkriune rizhy resodévati, de ſi ti mogèl leto ſkriuno rezh resodéti.

Daniel 4:2

Meni ſe sa dobru vidi, de jeſt te zajhne inu zhudeſſa, katera je Bug ta nèr viſſokeſhi nad mano ſturil, osnanujem.

Zaharija 4:6

Inu on je odguvoril, inu djal k'meni: Letu je GOSPODNIA beſſeda od SeruBabela: Onu néma ſkusi vojſko ali muzh, temuzh ſkusi mojga Duha ſe sgoditi, pravi GOSPVD Zebaoth.

4 Mojzes 12:6

Inu on je rekàl: Poſluſhajta moje beſſede: Aku je gdu mej vami en Prerok tiga GOSPVDA, timu ſe jeſt hozhem na snanje dati v'eni prikasni, ali hozhem shnym govoriti v'eni ſajni.

Sv. Lukež 19:42

inu je djal: De bi je ti vejdilu, taku bi tudi ſpomiſlilu, v'letim tvoim zhaſsu, kaj h'tvojmu myru ſliſhi: Ali sdaj je ſkrivenu pred tvojma ozhima.

Djánje 3:12

Kadar je Petrus tu vidil, je on timu folku odguvoril: Vy Moshje od Israela, kaj ſe vy nad tem zhudite? Ali kaj vy na nas gledate, kakòr de bi my bily ſturili, de leta hodi, ſkusi naſho laſtno muzh, ali saſlushenje?

Djánje 3:7

Inu je njega priel sa deſno rokó, inu ga je gori povsdignil. Sdajci ſo njegove nogé inu gleshni tèrdnu ſtali,

1 Korinčanom 15:10

Ali od Boshje gnade ſim jeſt, tu, kar ſim, inu njegova gnada nej bila sabſtojn na meni, temuzh jeſt ſim veliku vezh delal, kakòr ony vſi. Nikar pak jeſt, temuzh Boshja gnada, katera je s'mano.

2 Korinčanom 3:5

nikar de bi my sadoſti bily ſamy od ſebe kejkaj miſliti, kakòr ſamy od ſebe, temuzh de ſmo h'zhemu sadoſti, tu je od Buga,

5 Mojzes 29:29

Ta ſkriunuſt GOSPVDA naſhiga Boga je resodivena, nam inu naſhim otrokom, vekoma, de my imamo ſturiti vſe beſſede lete Poſtave.