1 Mojzes 40:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu Pharao je bil ſerdit zhes obadva ſvoja Kamrarja, zhes viſhiga téh Kluzharjeu, inu zhes viſhiga téh Fiſhtrou,

Ekumenska izdaja

² In faraon se je razsrdil na oba dvornika, na vélikega točaja in vélikega peka.

Chráskov prevod

² In Faraon se raztogoti zoper dvornika svoja, zoper velikega točaja in zoper velikega peka;

Slovenski standardni prevod

² Faraon se je razjezil na dvorjana, na vélikega točaja in vélikega peka.

1 Mojzes 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:1

PErgudilu ſe je pak potle, de Egyptouſkiga Krajla Kluzhar inu Fiſhter ſta bila pregréſhila ſvojmu Goſpudu, Egyptouſkimu Krajlu.

1 Mojzes 40:21

inu je tiga viſhiga téh Kluzharjeu ſpet poſtavil v'njegovu Kluzharſtvu, de je Pharaonu Pehar v'roke dajal:

1 Mojzes 40:23

Ta viſhi pak téh Kluzharjeu nej ſpumnil na Iosepha, temuzh je na njega posabil.

1 Mojzes 41:10

ker ſe je Pharao bil reſèrdil zhes ſvoje Hlapce, inu je mene bil s'tém viſhim Fiſhtrom v'jezho poſadil, v'tiga Dvornika hiſhi.

1 Kroniška 27:27

kar ſo bily od bojovanja inu rupanja poſvetili, de bi ſe GOSPODNIA hiſha popravila.

Psalmi 76:10

Kadar Bug vſtane k'ſodbi, De vſem reunim pomaga na Semli, Sela.

Pregovori 16:14

Krajleva slobnoſt je en ſèll te ſmèrti: Ali en modèr Mosh ga bo smyril.

Pregovori 19:12

Krajleva nemiloſt je kakòr eniga mladiga Leva erjovenje: ali njegova gnada je kakòr roſſa na travi.

Pregovori 19:19

Sakaj velika slobnoſt ſhkodo pèrneſſe: Satu ga proſtiga puſti, taku ga boſh mogèl vezh ſhtrajffati.

Pregovori 27:4

Serd je ena divja rézh, inu slobnoſt je ſilna rézh, inu gdu more pred nydom obſtati?

Djánje 12:20

Sakàj on je miſlil supèr te od Tyra inu Sidona bojovati. Ony ſo pak s'eno miſsaljo k'njemu priſhli, inu ſo preguvorili Krajleviga Kamrarja, Blaſta, inu ſo sa myr proſsili, satu, ker ſe nyh deshele morajo shiviti od Krajleve deshele.