1 Mojzes 4:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar boſh Semlo delal, taku ona néma tebi dati naprej ſvojga ſadu: neobſtojezh inu bejshezh boſh ti na Semli.

Ekumenska izdaja

¹² Ko boš zemljo obdeloval, naj ti ne daje več svojih pridelkov; blodil in begal boš po zemlji.«

Chráskov prevod

¹² Ko bodeš obdeloval zemljo, ne dá ti odslej moči svoje; potikal se boš in begal po zemlji.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko boš obdeloval zemljo, naj ti ne daje več svoje moči, blodil in begal boš po svetu.«

1 Mojzes 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 9:17

Moj Bug je bo savèrgal, satu ker nezheo njega poſluſhati, inu ſe morajo mej Ajdi okuli klatiti.

3 Mojzes 26:36

Inu vy imate konèz vseti mej Ajdi, inu vaſhih ſovrashnikou deshela vas ima poshréti.

3 Mojzes 26:20

Inu hozhem divje Svirjne mej vas poſlati, te imajo vaſhe Otroke poshréti, inu vaſho shivino reſtèrgati, inu vas majne ſturiti, inu vaſhe zeſte imajo puſte biti.

Rimljanom 8:20

Sakaj ta ſtvar je nezhemèrnoſti podvèrshena, nikar shnje volo, temuzh sa tiga volo, kateri je njo podvèrgal na vupanje.

Psalmi 109:10

Naj ſe njegovi otroci okuli klatio inu petlajo, Inu yſzheo, kakòr ty, kateri ſo konèz vseli.

1 Mojzes 4:14

Pole, ti mene danas iſsheneſh is Deshele, inu ſe moram pred tvoim oblizhjem ſkrivati, inu moram neobſtojezh inu bejshezh biti na Semli, inu bode, de me v'bye, gdur me najde.

1 Mojzes 4:13

Kain pak je djal h'GOSPVDV: Moj Gréh je vekſhi, kakòr de bi mogàl meni odpuſzhen biti.

3 Mojzes 26:17

de vam vaſho offèrt inu tèrdovratnoſt ſtarem, inu hozhem vaſhe Nebu kakòr shelésu, inu vaſho Semlo kakòr kuffer ſturiti,

5 Mojzes 28:15

AKu pak neboſh ſluſhal GOSPVDA tvojga Boga ſhtimo, de bi ſturil inu dèrshal vſe njgove Sapuvidi inu Praude, katere jeſt tebi danas sapovém, taku vſe lete Prekletve zhes te prideo, inu tebe sadeneo.

Joel 1:10

Pule je opuſzhenu, inu Nyva nemilu ſtuji, Shitu je konèz vselu, Vinu je poſashnilu, inu Ojle nemilu ſtoji.

Psalmi 107:34

De ena rodovita deshela nej niſhtèr rodila, sa volo hudobe, teh, kateri ſo v'njej prebivali.

Pregovori 28:17

En zhlovik, kateri v'krij eni Duſhi krivu ſtury, ta nebo ohranjen, de bi lih v'Pakal béshal.