1 Mojzes 27:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu naredi meni eno jéd, kakòr jeſt rad imam, inu jo meni leſſem notèr pèrneſsi, de jém, de te moja Duſha shegna, prejden vmerjem.

Ekumenska izdaja

⁴ Napravi mi slastno jed, kakor jo imam rad, in mi jo prinesi, da bom jedel in da te blagoslovi moja duša, preden umrem!«

Chráskov prevod

⁴ in pripravi mi okusno jed, kakor jo rad imam, ter prinesi mi, da jem in da te blagoslovi duša moja, preden umrem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Potem mi pripravi okusno jed, kakršno imam rad, in mi jo prinesi, da bom jedel. Zato, da te moja duša blagoslovi, preden umrem.«

1 Mojzes 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 11:20

Skusi Vero je Isaak, Iacoba inu Esava shegnal, od prihodnih rizhy.

1 Mojzes 48:9

Ioseph je odgovoril ſvojmu Ozhetu: Ona ſta moja ſynuva, katere je meni Bug letukaj dal. Inu on je djal: Pèrpelaj nyu leſſem k'meni, de jeſt nyu shegnam:

1 Mojzes 49:28

LEtu ſo ty dvanajſt Israelovi roduvi vſi, inu letu je, kar je nyh Ozha k'nym govoril, kadar je nje shegnoval, vſakiga po ſebi shnjega shegnom.

1 Mojzes 27:25

Inu on je rekàl: Taku mi pèrneſsi moj Syn jéſti od tvojga lová, de te moja Duſha shegna. Natu je on njemu pèrneſſel, inu on je jédèl, inu mu je tudi Vina notèr pèrneſſèl, inu on je pyl.

Sv. Lukež 24:51

Inu pèrgudilu ſe je kadar ie on nje bil shegnal, ſe je od nyh lozhil, inu je gori ſhàl v'Nebu.

Sv. Lukež 2:34

Inu Simeon je nje shegnal, inu je djal k'Marij, njegovi Materi: Pole, leta bo poſtaulen k'enimu padzu, inu gori vſtajenju nyh veliku v'Israelu, inu k'enimu snaminju, katerimu ſo bo supàr govorilu.

Jozue 22:6

Taku je Iosua nje shegnal, inu je nje puſtil pojti, inu ony ſo ſhli k'ſvoim Vttam.

Jozue 14:13

Natu je Iosua njega shegnal, inu je taku dal Kalebu, Iephunovimu ſynu, Hebron k'erbſzhini.

1 Mojzes 27:7

Pèrneſsi meni eno Svirino, inu naredi meni eno jéd, de jém, inu tebe shegnam pred GOSPVDOM, prejden vmerjem.

1 Mojzes 28:3

Ta Vſigamogozhi Bug pak tebe shegnaj, inu te rodovitiga ſturi, inu te mnoshi, de boſh k'enimu kardellu Folka,

1 Mojzes 27:31

inu je tudi eno jéd naredil, inu je njo notèr neſsèl k'ſvojmu Ozhetu, inu je rekàl k'njemu: Vſtani moj Ozha, inu jej od tvojga Synu lová, de me tvoja Duſha shegna.

1 Mojzes 27:27

On je k'njemu ſtopil, inu ga je kuſhal, inu je diſhal njegoviga gvanta duh, inu ga je shegnal, rekozh: Pole, mojga Synu duh je kakòr tiga Pula duh, kateru je GOSPVD shegnal:

1 Mojzes 27:23

Inu ga nej posnal: Sakaj njega roke ſo bile raunu kakòr Esavove, njegoviga brata, roke, koſmate, inu ga je shegnal.

1 Mojzes 24:60

Inu ony ſo shegnali Rebeko, inu ſo k'njej djali: Ti ſi naſha Seſtra, raſti k'veliku taushent krat taushent, inu tvoje Séme poſſedi ſvoih Sovrashnikou vrata.

1 Mojzes 14:19

inu je njega shegnal, rekozh: Shegnan bodi ti Abram timu ner viſhimu Bogu, kateri Nebu inu Semlo poſſede:

1 Mojzes 27:5

Rebeka pak je ſliſhala lete beſſede, katere je Isaak s'ſvoim ſynom Esavom govoril. Inu Esau je ſhàl na Púle, de bi eno Svirino vluvil, inu domou prineſſèl.

1 Mojzes 27:9

Pojdi tjakaj h'zhredi, inu pèrneſsi meni od unod dva dobra Koslizha, de is nyh tvojmu Ozhetu eno jéd naredim, kakòr on rad ima:

1 Mojzes 27:14

Natu je on tjakaj ſhàl, je vsel inu je pèrneſsèl ſvoji Materi. Inu njegova Mati je eno jéd naredila, kakovo je njegou Ozha rad imèl,

1 Mojzes 27:17

inu je taku dala to jéd inu kruh, kakòr je bila naredila v'Iacobove, ſvojga Synu, roke.

1 Mojzes 27:19

Iacob je djal k'ſvojmu Ozhetu: Ieſt ſim Esau tvoj pèrvorojeni Syn: Ieſt ſim ſturil, kakòr ſi ti meni rekàl. Vſtani gori, ſedi, inu jej od mojga Lová, de me tvoja Duſha shegna.