1 Mojzes 2:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ INV GOSPVD Bug je ſturil Zhlovéka is pèrſty te Semle, inu je dàhnil njemu v'njegou Nus ta shivi Duh. Inu taku je Zhlovik poſtal ena shiva Duſha.

Ekumenska izdaja

⁷ Tedaj je naredil Gospod Bog človeka iz prahu zemlje in mu vdahnil v obličje oživljajočega duha. Tako je postal človek živo bitje.

Chráskov prevod

⁷ Tedaj upodobi Gospod Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.

Slovenski standardni prevod

⁷ Gospod Bog je iz zemeljskega prahu izoblikoval človeka, v njegove nosnice je dahnil življenjski dih in tako je človek postal živa duša.

1 Mojzes 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:27

INu Bug je ſtvaril Zhloveka k'ſvojmu Pildu, h'Boshjimu Pildu je on njega ſtvaril: Mosha inu Sheno je on nje ſtvaril,

1 Mojzes 2:6

Temuzh ena Mègla je ſhla is Semle, inu je vſo Semlo resmakala.

1 Mojzes 3:19

V'puti tvojga oblizhja boſh tvoj Kruh jédil, taku dolgu, dotler ſpet h'pèrſti poſtaneſh, is katere ſi vset. Sakaj ti ſi Pèrſt, inu imaſh supet h'pèrſti poſtati.

1 Mojzes 3:23

TEdaj je GOSPVD Bug njega puſtil is tiga Vèrta Edena, de bi Semlo delal, is katere je vset:

1 Mojzes 7:22

vſe kar je kuli en shiu duh imelu na ſuhim, tu je vmèrlu.

Jobova knjiga 27:3

Kakòr je dolgu moja ſapa v'meni, inu dihanje od Buga v'moim Noſsi,

Jobova knjiga 33:4

Duh Boshji je mene ſturil, inu tiga Vſigamogozhiga ſapa je meni ta shivot dala.

Jobova knjiga 33:6

Pole, Ieſt ſim taku dobru Boshji, kakòr ti, inu ſim tudi is ylla ſturjen.

Jobova knjiga 4:19

Kuliku veliku vezh ty, kateri v'yllavih hiſhah prebivajo, inu kateri ſo na Semlo gruntani, bodo od zhèrvou ſnédeni?

Psalmi 100:3

Sposnajte de GOSPVD je Bug: Inu on je nas ſturil, inu nikar ſami ſebe, k'njegovimu folku, inu k'Ouzam njegove paſhe.

Psalmi 103:14

Sakaj on sna kakovu dellu ſmo my, On smiſli na tu, de ſmo prah.

Pregovori 20:27

GOSPODNI ſvejzhnek je tiga zhlovéka ſapa, ta gre ſkusi vſa ſerza.

Pridigar 12:7

De ſe tudi viſſokoſti boje, inu ſe vſtraſhio na poti. Kadar Mandelnovu drivu zvete, inu Kobiliza ſe obloshy, inu vus luſht miny (Sakaj zhlovik gre tje, ker vekoma oſtane, inu ker klagujo, hodio okuli po Gaſsi)

Pridigar 3:7

Resdréti, ima ſvoj zhas, vkup ſeſhiti, ima tudi ſvoj zhas. Molzhati, ima ſvoj zhas, govoriti, ima tudi ſvoj zhas.

Izaija 2:22

Satu nehajte od zhlovéka, kateri ima ſapo v'noſsi: Sakaj vy nevéſte, koku je on viſſoku dèrshan.

Izaija 64:8

kakòr Shivino, katera doli v'púle gre, katero tiga GOSPVDA ſapa shene. Taku ſi ti tudi tvoj folk vodil, de ſebi enu zhaſtitu Ime ſturiſh.

Žalostinke 4:20

Ta Shalbani GOSPODNI, kateri je bil naſh Troſht, je vloulen, kadar ſo nas resdjali: Na kateriga ſmo my naſh Troſht iméli, de bi hotéli pod njegovo ſenzo shivejti mej Ajdi.

Ezekiel 37:5

Taku pravi Goſpud GOSPVD od letih koſty: Pole, jeſt hozhem eno ſapo notèr ú'vas puſtiti priti, de imate shivé poſtati.

Ezekiel 37:6

Ieſt vam hozhem shile dati, inu puſtiti meſſu zhes vas sraſti, inu s'kosho vas odejti, inu hozhem vam ſapo dati, de bote ſpet shive, inu imate svejditi, de ſim jeſt GOSPVD.

Zaharija 12:1

LEtu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela, pravi GOSPVD, kir Nebu reſproſtira, inu Semlo grunta, inu tiga zhlovéka ſapo v'njemu dela.

4 Mojzes 16:22

Ona ſta pak padla na ſvoj obras, inu ſta djala: Ah Bug, kir ſi ti en Bug téh Duhou vſiga meſſá: Aku je en Mosh gréſhil, hozheſh li ti satu zhes vſo Gmajno ſe slobiti?

4 Mojzes 27:16

GOSPVD, kir je Bug zhes vſe shivu meſſu, ta poſtavi eniga Moshá zhes to Gmajno,

Sv. Janez 20:22

Inu kadar je on letu bil rekàl, je v'nje dahnil, inu je rekàl k'nym: Vsamite ſvetiga Duha,

Djánje 17:25

Njemu ſe tudi od zhlovezhkih rok neſtrejshe, kakòr de bi on koga potreboval, ker on ſam vſem leben inu ſapo povſod daje.

Rimljanom 9:20

Ia lubi Zhlovik, gdu ſi ti, de ſe hozheſh s'Bugom praudati? Ie li pravi enu ſturjenu dellu k'ſvojmu Mojſtru, sakaj ſi me taku ſturil?

1 Korinčanom 15:45

kakòr ſtoji piſsanu: Ta pèrvi zhlovik Adam je ſturjen v'ta naturſki leben, inu ta puſledni Adam v'duhouni leben.

1 Korinčanom 15:47

Ta pèrvi zhlovik je is Semle, inu posemelſki: ta drugi zhlovik je GOSPVD is Neba.

2 Korinčanom 4:7

MY imamo pak takou Shaz v'pàrſtenih poſsodah, de ta previſsoka muzh, je Boshja inu nikar od nas.

2 Korinčanom 5:1

MY vejmo pak, kadar bo naſha pàrſtena Hiſha lete Vtte podèrta, de my imamo en zimper, od Buga s'Zimpran, eno Hiſho nikar s'rokami ſturjeno, katera je vezhna v'Nebi.

1 Timoteju 2:13

Sakaj Adam je bil poprej ſturjen, potle Eva.

Hebrejcem 12:9

Potle kadar ſmo my naſhe teleſne Ozhete iméli, de ſo nas kaſhtigali, inu ſmo ſe nyh bali: Nemamo li tedaj veliku vezh pokorni biti timu duhounimu Ozhetu, de bomo shivéli?