1 Mojzes 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu Bug je ſedmi dan shegnal, inu ga je poſvetil, satu, ker je on na taiſti pozhival, od vſéh ſvojh del, katera je Bug ſtvaril inu ſturil.

Ekumenska izdaja

³ In Bog je blagoslovil sedmi dan in ga posvetil, ker je ta dan počival po vsem svojem delu, ki ga je ustvaril in naredil.

Chráskov prevod

³ In blagoslovil je Bog sedmi dan in ga posvetil, ker je ta dan počival od vsega dela svojega, ki ga je bil Bog ustvaril in storil.

Slovenski standardni prevod

³ In Bog je blagoslovil sedmi dan in ga posvetil, kajti ta dan je počival od vsega svojega dela, ki ga je storil, ko je ustvarjal.

1 Mojzes 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:31

Inu Bug je vidil vſe, kar je on bil ſturil. Inu pole, onu je bilu cillu dobru. Inu je is vezhera inu jutra bil ſheſti dan.

1 Mojzes 2:2

Inu taku je Bug na ſedmi dan dopèrneſſel ſvoja della, katera je ſturil, inu je pozhival na ſedmi dan od vſeh ſvojh dél, katera je on ſturil.

1 Mojzes 2:4

Letaku je ſturjenu Nebu inu Semla, kadar ſo bila ſtvarjena, v'tém zhaſſu, kadar je GOSPVD Bug Semlo inu Nebu ſturil,

Nehemija 9:14

Inu ſi nym tvoj ſveti Sabbat na snajne dal, inu Sapuvidi, Shege inu Poſtave nym sapovédal, ſkusi tvojga Hlapza Moseſſa.

2 Mojzes 23:12

SHeſt dny imaſh tvoje dellu ſturiti, na ſedmi dan pak imaſh pozhivati, de pozhiva tvoj Voll inu Oſſel, inu de ſe oddahne tvoje Dékle Syn, inu Ptuji.

2 Mojzes 34:21

SHeſt dny imaſh delati, ali na ſedmi dan imaſh pozhivati od Oranja inu Shetve.

Pregovori 10:22

GOSPODNI shegèn bogate dela, pres muje.

Ezekiel 20:12

Ieſt ſim tudi nym dal moje Sobbote, k'snaminju mej mano inu mej nymi, de bi ſe ony vuzhili, de ſim jeſt ta GOSPVD, kateri nje poſvezhujem:

3 Mojzes 23:3

Sheſt dny imaſh delati, ſedmi dan pak je ta velika ſveta Sobbota, v'kateri imate vkupe priti, obeniga della nèmate v'njej ſturiti. Sakaj tu je GOSPODNIA Sobbota, u'vſeh vaſhih prebivaliſzhah.

Sv. Marko 2:27

Inu on je k'nym djal: Sobbota je sa Zhloveka volo ſturjena, inu nikar Zhlovik sa Sobbote volo.

Sv. Lukež 23:56

One ſo ſe pak vèrnile, inu ſo pèrpravlale Shpecerie inu shalbe. Inu ob tej Sobboti ſo one pozhivale po Poſtavi.