1 Mojzes 19:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je djal: Pole, jeſt vaju proſsim, moja Goſpuda, pojdita notèr v'hiſho vaſhiga Hlapza, inu oſtanita zhes nozh, naj ſe vaju noge vmiejo, taku jutri sguda vſtaneta, inu greſta vaju pot. Ona ſta pak odgovorila: Nikar, temuzh mydva hozheva na gaſsi zhes nuzh oſtati.

Ekumenska izdaja

² Potem je rekel: »Prosim, gospoda, stopita v hišo svojega služabnika, da prenočita, in si umijeta noge! Jutri zarana pa bosta vstala in šla svojo pot.« Toda odgovorila sta: »Ne, ampak na cesti bova prenočila.«

Chráskov prevod

² in reče: Glejta, gospoda moja, ustavita se, prosim, v hiši hlapca svojega, ter prenočita in umijta si noge. In zjutraj bosta vstala in šla svojim potem. Ona pa rečeta: Ne, ampak na ulicah bova prenočila.

Slovenski standardni prevod

² Rekel je: »Prosim, gospoda, stopita v hišo svojega služabnika, da prenočita in si umijeta noge, zjutraj pa vstaneta in odideta po svoji poti.« Rekla sta: »Ne, prenočila bova na trgu.«

1 Mojzes 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:4

Naj ſe vam enu malu vode pèrneſſe, inu vmite vaſhe noge, inu ſe pozhyte pod letim Drivom.

Hebrejcem 13:2

neposabite radi erpèrgovati: Sakaj ſkusi tu ſo eni nevejdezh Angele erpèrgovali.

Djánje 16:15

Kadar je pak ona inu nje Hiſhna bila kàrſzhena, je ona nas opominala, inu djala: Aku vy mene dèrshite sa verno na GOSPVDA, taku pridite v'mojo hiſho, inu oſtanite tukaj, inu ona je nas pèrmoravala.

Sv. Lukež 7:44

Inu on ſe je obèrnil h'tej Sheni, inu je djal k'Simonu: Vidiſhli leto Shenno? Ieſt ſim priſhàl v'tvojo hiſho, ti néſi vodé k'moim nogam dal: Leta pak je moje nogé ſolsami mozhila, inu s'laſmy ſvoje glave otèrla.

Sv. Janez 13:5

Potle je on Vode vlil v'éno Medenizo, inu je sazhel Iogrom noge vmivati, inu ſtém pèrtom briſsati, s'katerim je bil opaſan.

1 Mojzes 19:1

TA dva Angela ſta priſhla v'Sodomo na Vezher. Lot pak je ſedel v'Sodomi na vratih, inu kadar je nyu vidil, je pruti nyma gori vſtal, inu ſe je s'ſvoim oblizhjem poklunil na Semlo,

1 Mojzes 19:3

On pak je nyu ſilnu pèrmoraval: inu ona ſta k'njemu notèr ſhla, inu ſta priſhla v'njegovo Hiſho, inu on je nyma enu goſtovanje ſturil, inu je opréſne Pogazhe pekèl, in ona ſta jedla.

1 Mojzes 24:31

On pak je djal: Pojdi leſſem notèr, ti Shegnani GOSPODNI: Sakaj ti letukaj vuni ſtoyſh? Ieſt ſim hiſho pèrpravil, inu ſim Kamelam tudi proſtor ſturil.

1 Mojzes 43:24

inu je nje pelal v'Iosephovo hiſho, je nym dal vodé, de ſo ſi noge vmili, inu je nyh Oſlom dal kàrme.

Visoka pesem 5:3

Ieſt ſim mojo ſuknjo ſlejkla, koku bi jo ſpet oblejkla? Ieſt ſim moje noge vmila, koku bi je supet vblatila?

2 Samuel 11:8

Inu David je rekàl k'Vriu: Pojdi tja doli v'tvojo Hiſho, inu umy ſi tvoje noge. Inu kadar je Vria is Krajleve hiſhe vunkaj ſhàl, je sa nym ſhàl tiga Krajla Dar.

Jobova knjiga 31:32

Svunaj nej oſtal ta ptuji, temuzh ſim moje dauri timu, kir je vandral, odpèrl.

Pregovori 25:17

Odvlejci tvojo nogo od tvojga blishniga hiſhe, on bi kej tebé mogal ſit biti, inu tebi ſovrash poſtati.