1 Mojzes 17:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu Ieſt hozhem tebe ſilnu mnoshiti, inu hozhem od tebe Folke delati, inu Krajli bodo od tebe priſhli.

Ekumenska izdaja

⁶ Silno silno te bom pomnožil in napravil bom iz tebe narode in kralji bodo izšli iz tebe.

Chráskov prevod

⁶ In naredim te rodovitnega presilno, in storim te v narode, in kralji bodo izhajali iz tebe.

Slovenski standardni prevod

⁶ Naredil te bom silno rodovitnega, napravil bom iz tebe narode in kralji bodo izšli iz tebe.

1 Mojzes 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:4

Pole, Ieſt ſim, inu imam mojo Saveso s'tabo, inu ti imaſh veliku Folkou Ozha biti.

1 Mojzes 35:11

Inu Bug je rekàl k'njemu: Ieſt ſim ta vſigamogozhi Bug. Bodi rodovit, inu mnoshi ſe: Folki inu kardela folkou imajo od tebe priti, inu Krajli imajo is tvoih ledovji priti.

1 Mojzes 17:16

Sakaj jeſt hozhem njo shegnati, inu od nje hozhem jeſt tebi eniga Synu dati. Sakaj jeſt hozhem njo shegnati, inu Folki imajo od nje priti, inu Krajli zhes veliku Folkou.

Ezdra 4:20

De ſo tudi mogozhi Krajli v'Ierusalemi bily, kateri ſo goſpodovali zhes vſe tu, kar je na úni ſtrani Vode, de ſo nym Zol, Shtiuro, inu Lejtne Zhinshe dajali.

1 Mojzes 17:20

Sa Ismaela ſim Ieſt tebe tudi vſliſhal: Pole, Ieſt ſim njega shegnal, inu hozhem ſturiti, de bo raſsèl, inu ga hozhem ſilnu mnoshiti. Dvanajſt Viudou bo on rodil, inu jeſt hozhem njega k'enimu velikimu Folku ſturiti.

1 Mojzes 26:22

Tedaj je on ondukaj prozh ſhàl, inu je en drugi Studenez koppal, sa taiſti ſe neſo krégali, satu ga je on imenoval Rehoboth, inu je djal: Sdaj nam je GOSPVD proſtor ſturil, inu nas puſtil raſti v'Deshelli.

1 Mojzes 28:3

Ta Vſigamogozhi Bug pak tebe shegnaj, inu te rodovitiga ſturi, inu te mnoshi, de boſh k'enimu kardellu Folka,

1 Mojzes 41:52

Tiga drusiga pak je on imenoval Ephraim. Sakaj (on je djal) Bug je mene puſtil raſti v'tej desheli moje nadluge.

1 Mojzes 47:27

TAku je Israel prebival v'Egypti, v'tej desheli Goſen, inu ony ſo njo poſſédli, inu ſo raſli, inu ſo ſe ſilnu mnoshili.

3 Mojzes 26:9

Ieſt hozhem moje Prebivaliſzhe mej vami iméti, inu moja Duſha vas nebo savèrgla.

1 Mojzes 13:16

Inu hozhem tvoje ſéme ſturiti, kakòr prah na Semli: More li en Zhlovik prah na Semli ſhtéti, taku ſe bo tudi moglu tvoje Séme ſhtéti.

1 Mojzes 48:3

inu je djal k'Iosephu: Ta vſigamogozhi Bug ſe je meni prikasal v'Luzi, v'Kanaanſki desheli, inu je mene shegnal,

1 Mojzes 48:4

inu je djal k'memi: Pole, jeſt hozhem tebe puſtiti raſti, inu te hozhem mnoshiti, inu te hozhem k'mnoshici folkou ſturiti, inu hozhem leto Deshelo k'laſtini dati tvojmu Sémenu sa tabo vekoma.