1 Mojzes 13:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ TAku je Abram gori ſhàl is Egypta s'ſvojo Sheno, inu sovſem kar je imèl, inu Lot shnym, pruti puldnevi.

Ekumenska izdaja

¹ Abram je torej šel iz Egipta proti Negebu, on in njegova žena in vse, kar je imel, in Lot z njim.

Chráskov prevod

¹ Šel je torej Abram iz Egipta, on in žena njegova in vse, kar je imel, tudi Lot z njim, v južno stran.

Slovenski standardni prevod

¹ Abram je torej odšel iz Egipta proti Negebu. Z njim je šla njegova žena, vse, kar je imel, in Lot.

1 Mojzes 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 10:40

Taku je Iosua vſo Deshelo pobyl na téh Gorrah, inu pruti puldnevi, inu v'dolinah, inu pèr potokih, sovſemi ny Krajli inu nej nikogar puſtil oſtati, inu je vſe konzhal kar je dihalu, kakòr je GOSPVD Bug Israelu bil sapovédal.

2 Samuel 24:7

Inu ſo priſhli h'timu tèrdnimu Méſtu Tyru, inu k'vſem Meſtam tèh Heviterjeu, inu Kananiterjeu. Inu ſo vunkaj priſhli pruti puldnevi Iuda v'BerSebo.

1 Samuel 27:10

Kadar je tedaj Ahis djal: Ste li danas koga rupali? Taku je David djal: Pruti puldnevi Iuda, inu pruti puldnevi téh Ierameeliterjeu, inu pruti puldnevi téh Keniterjeu.

Jozue 18:5

Resdelite to Desehlo v'ſedem dejle. Iuda ima oſtati na ſvoji pokraini, od puldneve ſtrane. Inu Iosephova hiſha ima oſtati na ſvoji pokraini, od pulnozheve ſtrane.

1 Mojzes 21:33

Abraham pak je v'Beerſebi Drevje saſajal, inu je tamkaj od imena GOSPVDA tiga vezhniga Boga predigoval,

1 Mojzes 20:1

ABraham je ſhàl od unod v'to Deshelo pruti puldnevi, inu je prebival mej Kadeſom, inu mej Surom, inu je bil ptuji v'Gerari.

4 Mojzes 13:17

KAdar je vshe Moses nje poſlal, de bi to deshelo Kanaan oſhpegali, je on k'nym djal: Pojdite gori pruti puldnevi, inu pojdite gori na te Gorre,